魏郡别苏明府因北游

唐 · 李白

译文

魏都接燕赵,美女夸芙蓉。

魏都地处燕赵之间,美女如芙蓉般夸耀着明艳容颜。

淇水流碧玉,舟车日奔冲。

淇水流淌如同碧玉,舟船车马每日奔忙穿梭。

青楼夹两岸,万室喧歌钟。

青楼夹河两岸而立,万户人家中歌钟之声喧天。

天下称豪贵,游此每相逢。

天下号称豪贵之人,游历此地时常相逢。

洛阳苏季子,劒戟森词锋。

如同洛阳的苏季子一般,您的词锋犀利如剑戟森然。

六印虽未佩,轩车若飞龙。

虽然尚未佩挂六国相印,所乘轩车已有飞龙般的气势。

黄金数百镒,白璧有几双。

数百镒黄金散去,白璧又有几双留在身边?

散尽空掉臂,高歌赋还邛。

散尽财物空手甩袖而去,高歌一曲赋归故乡。

落魄乃如此,何人不相从。

落魄到这般地步,又有何人不愿意追随您呢?

远别隔两河,云山杳千重。

远别之后隔着两条大河,云山阻隔千重万叠。

何时更杯酒,再得论心胸。

何时才能再共饮杯酒,再次畅论胸中的抱负?

赏析

题解
此诗作于李白在魏郡(今河北大名一带)与苏明府分别之时。苏明府将北游,李白因赋此诗送别。诗的前半描写魏郡的繁华景象,后半赞颂苏明府的才华气度,并以豪侠式的散金行为和落魄经历相互映照,最后以别后相思作结。

逐句解读
「魏都接燕赵,美女夸芙蓉」——魏都地处燕赵之间,美女如芙蓉般明艳。

「淇水流碧玉,舟车日奔冲」——淇水流淌如同碧玉,舟车每日奔忙穿梭。写魏郡的繁华。

「青楼夹两岸,万室喧歌钟」——青楼夹河而立,万家灯火中歌钟喧天。

「天下称豪贵,游此每相逢」——天下豪贵之人,游历此地时常相逢。

「洛阳苏季子,劒戟森词锋」——以苏秦(洛阳苏季子)比拟苏明府,其词锋犀利如剑戟森然。

「六印虽未佩,轩车若飞龙」——虽然尚未佩挂六国相印,但乘坐的轩车如飞龙般气势不凡。

「黄金数百镒,白璧有几双」——数百镒黄金随手散去,白璧又有几双留在身边?写苏明府的豪侠气度。

「散尽空掉臂,高歌赋还邛」——散尽财物空手甩袖而去,高歌一曲赋归故乡。

「落魄乃如此,何人不相从」——落魄到这般地步,又有何人不愿意追随?以反问表达对苏明府的钦佩。

「远别隔两河,云山杳千重」——远别之后隔着两条大河,云山阻隔千重万叠。

「何时更杯酒,再得论心胸」——何时才能再共饮杯酒,再次畅论胸中抱负?

艺术手法
此诗前半以铺陈手法描绘魏郡繁华:美女、碧水、舟车、青楼、歌钟,一系列意象构成一幅热闹的都市画卷。后半以苏秦为比,用「劒戟森词锋」「轩车若飞龙」等比喻刻画苏明府的才气与抱负。

「散尽空掉臂,高歌赋还邛」是全诗最具李白风格的一联,散尽千金、空手甩袖、高歌赋归,三个连续动作勾勒出一个落拓不羁的豪侠形象。结尾「何时更杯酒,再得论心胸」以设问收束,简洁有力地表达了别后的期盼。

总体评价
《魏郡别苏明府因北游》是一首兼具写景与叙人的送别诗。前半以铺陈手法展现魏郡的繁华,后半以苏秦为比拟刻画苏明府的形象,其中「散尽空掉臂,高歌赋还邛」是全诗精彩之笔,将豪侠的落拓不羁写得淋漓尽致。全诗从热闹到落魄再到思念,情感跌宕有致。

相关诗词