望终南山寄紫阁隐者

唐 · 李白

译文

出门见南山,引领意无限。

出门便望见了巍峨的终南山,伸长脖子远望心中生出无限的意兴。

秀色难为名,苍翠日在眼。

山色的秀丽难以用言语来形容,苍翠的山景天天映入眼帘。

有时白云起,天际自舒卷。

有时白云从山间升腾而起,在天际自由自在地舒展卷聚。

心中与之然,托兴每不浅。

我的内心也与那白云一般自由,寄托在山水间的兴致每每深长。

何当造幽人,灭迹栖绝𪩘。

何时能去拜访那位幽居的隐者,消隐一切行迹栖居在险峰绝顶之上。

赏析

题解
此诗为李白在长安附近望终南山时,寄给隐居于紫阁峰的隐者之作。诗中描写终南山的秀色,以及白云自舒自卷的景象,由此引发对隐者生活的向往,表达了追随隐者遁入深山的愿望。

逐句解读
「出门见南山,引领意无限。」出门便望见终南山,伸长脖子远望心中生出无限的意兴。

「秀色难为名,苍翠日在眼。」山色的秀丽难以用语言名状,苍翠之景天天在眼前。

「有时白云起,天际自舒卷。」有时白云从山间升起,在天际自由自在地舒展卷聚。

「心中与之然,托兴每不浅。」我的内心也与白云一样,寄托的兴致每每不浅。

「何当造幽人,灭迹栖绝𪩘。」何时能去拜访那位幽居的隐者,消隐行迹栖居在绝顶之上。

艺术手法
此诗最突出的手法是「以云喻心」。

「有时白云起,天际自舒卷」表面上写自然景观,实则以白云的自由舒卷比喻诗人内心对自由的渴望。

「心中与之然」一句直接将外物与内心联系起来,白云的自在成为心灵的投射。这种物我合一的境界是陶渊明「云无心以出岫」传统的继承与发展。

「秀色难为名」以「难名」写山色的不可言说之美,与陶渊明「此中有真意,欲辨已忘言」异曲同工。结尾「灭迹栖绝𪩘」以「灭迹」一词表达彻底的归隐之意。

总体评价
这是一首意境淡远的寄隐者诗,以终南山的自然之美引发对隐逸生活的向往。全诗语言朴素自然,不事雕琢而自有远韵。

「有时白云起,天际自舒卷」是唐诗中写白云的名句,白云的自在与诗人的心境融为一体,达到了物我两忘的境界。全诗格调与陶渊明相近,体现了李白诗歌中清淡闲远的一面。

相关诗词