王昭君二首 一

唐 · 李白

译文

汉家秦地月,流影照明妃。

汉朝秦地的月光,流动的光影照耀着王昭君。

一上玉关道,天涯去不归。

一踏上玉门关的道路,便远赴天涯再也不能回来。

汉月还从东海出,明妃西嫁无来日。

汉月还会从东海升起,昭君西嫁却再无归来的日子。

燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙。

燕支山终年严寒以雪当作花,美丽的蛾眉在胡地风沙中憔悴消殒。

生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟。

活着时缺少黄金打点画工被画丑了白白断送了青春,死后只留下一座青冢令人嗟叹。

赏析

题解
《王昭君二首·其一》是李白咏写王昭君的五言古体诗。诗以汉月起兴,写昭君出塞远嫁、永无归期的悲剧命运。与前首《于阗采花》侧重于画工之弊不同,此诗更侧重于昭君个人的命运感慨——从汉月照耀到燕支寒雪,从生枉图画到死留青冢,完整呈现了昭君一生的悲剧轨迹。

逐句解读
「汉家秦地月,流影照明妃」汉朝秦地的月光,流动的光影照着王昭君。

「一上玉关道,天涯去不归」一踏上玉门关的道路,便远赴天涯再也不能回来。

「汉月还从东海出,明妃西嫁无来日」汉月还会从东海升起,昭君西嫁却再无归来的日子。

「燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙」燕支山终年严寒以雪为花,美丽的蛾眉在胡地风沙中憔悴消殒。

「生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟」活着时缺少黄金打点画工被画丑了,死后只留下一座青冢让人嗟叹。

艺术手法
此诗以月为核心意象贯穿全篇。

「汉家秦地月」与「汉月还从东海出」两次写月,前者是昭君在汉地时最后一眼所见,后者是昭君走后月仍照常升起——月的永恒与人的离散形成对比。

「燕支长寒雪作花」以燕支山(胭脂山)的名物巧用双关,燕支本为女子胭脂,此处以雪代花暗示美人远嫁胡地后胭脂无用。全诗五言七言交替,句式灵活。

「生乏黄金」与「死留青冢」以生死对举,将昭君的悲剧压缩为最凝练的两句。

总体评价
《王昭君二首·其一》是李白咏昭君诗中更为沉郁的一首。它以月为核心意象,从汉地写到胡地,从生写到死,完整地呈现了昭君命运的悲剧轨迹。

「死留青冢使人嗟」一句,以一座青冢承载了千古嗟叹,含蓄而深沉。

相关诗词