望夫石

唐 · 李白

译文

髣髴古容仪,含愁带曙辉。

隐约可见古老的容颜仪态,含着愁绪披着晨曦光辉。

露如今日泪,苔似昔年衣。

露水如同今日的泪痕,苔藓好似昔年的衣裳。

有恨同湘女,无言类楚妃。

怀有幽恨如同湘水女神,默默无言好似楚宫妃嫔。

寂然芳霭内,犹若待夫归。

静静立在芬芳云霭之中,仿佛仍在等待丈夫归来。

赏析

题解
此诗咏望夫石。望夫石是中国古典文学中常见的题材,传说有女子登山望夫不归,化为石像。李白此诗以五言律诗写成,从望夫石的外形写起,赋予其情感与人格,以湘女、楚妃的典故丰富其形象,是一首构思精巧的咏物诗。

逐句解读
「髣髴古容仪,含愁带曙辉。」隐约可见古老的容颜仪态,带着愁容又披着晨曦的光辉。写望夫石的外形,既有石像的朦胧,又有情感的愁绪。

「露如今日泪,苔似昔年衣。」露水如同今日的泪痕,苔藓好似昔年的衣裳。以露比泪、以苔比衣,巧妙地将自然景物与人物形象融合。

「有恨同湘女,无言类楚妃。」怀有幽恨如同湘水女神,默默无言好似楚宫妃嫔。以湘女、楚妃的典故赋予望夫石以深厚的文化意蕴。

「寂然芳霭内,犹若待夫归。」静静伫立在芬芳的云霭之中,仿佛仍在等待丈夫归来。末句点明主题,以「犹若」写出望夫石化而不变、等待永恒的执着。

艺术手法
全诗的核心手法是拟人化。诗人将一块自然石赋予了女性的容貌、情感和等待的姿态,使其成为一个充满悲剧色彩的形象。

「露如今日泪,苔似昔年衣」一联尤为精妙:露与泪、苔与衣的比喻既贴切又凄美,将石头的自然特征与人物的悲剧命运完美结合。

「寂然」与「犹若」两个词语的使用极有分寸,既写出了石的静态特征,又暗示了化石化过程中的时间凝固。全诗含蓄不露,以物写人,以静写动,是一首高水平的咏物之作。

总体评价
此诗是李白咏物诗中的精品。诗人没有直接叙述望夫石的传说故事,而是从石像的外形入手,以露、苔等自然元素和湘女、楚妃等文化典故层层渲染,最后以「犹若待夫归」的含蓄笔法收束,给读者留下了丰富的想象空间。全诗风格清丽含蓄,与李白常见的豪放风格形成对比,显示了其诗歌风格的多样性。

相关诗词