同族姪评事黯游昌禅师山池二首 一

唐 · 李白

译文

远公爱康乐,为我开禅关。

如慧远大师喜爱谢灵运一般,昌禅师为我开启了禅修之门。

萧然松石下,何异清凉山。

在松石之下萧然闲适,与佛教圣地清凉山有什么不同呢。

花将色不染,水与心俱闲。

花朵虽有美丽之色却不染尘俗,溪水与人一样心境都是悠闲的。

一坐度小劫,观空天地间。

一坐之间便度过了漫长的小劫,在天地之间观照万物皆空的道理。

赏析

题解
此为李白与同族侄李黯游览昌禅师山池二首中的第一首。诗以东晋高僧慧远(远公)与谢灵运(康乐)的交往起兴,将昌禅师比作慧远,将李黯比作谢灵运。在松石之下参禅,如同置身佛教圣地清凉山。花以色不染,水与心俱闲,坐禅中度过小劫,观空于天地之间。全诗以禅意为核心,格调清净空灵。

逐句解读
「远公爱康乐,为我开禅关」:慧远大师喜爱谢灵运,为我开启了禅修的关口。以慧远与谢灵运的交往比昌禅师与李黯的关系。

「萧然松石下,何异清凉山」:萧然闲适在松石之下,与佛教圣地清凉山(五台山)有什么不同?以五台山比昌禅师的山池。

「花将色不染,水与心俱闲」:花朵虽有色却不染尘俗,水与人一样心境俱是悠闲。以花和水的禅意写心灵的清净。

「一坐度小劫,观空天地间」:一坐之间度过了一个小劫(极长的时间),在天地之间观照万物皆空的道理。写禅坐中超越时间的体验。

艺术手法
典故的宗教映射:远公与康乐的关系映射昌禅师与李黯,将一次普通的游览提升到佛教传统的延续。
"花将色不染"的佛理:花虽有色却不染尘——这是佛教"色即是空"的诗化表达,花的美丽不引发执念。
"水与心俱闲"的物我合一:水的闲静与心的闲静融为一体,外景与内情不分。
"度小劫"的时间超越:禅坐中超越了世俗的时间,一个小劫(佛教时间单位)在刹那间度过,写禅定中的时间消解。

总体评价
这首禅意诗是李白诗歌中佛教色彩最浓的作品之一。全诗以参禅体验为核心,"花将色不染,水与心俱闲"是禅意与诗意的完美融合——花的色与水的闲既是自然景象,也是禅修的境界。结句"观空天地间"将个人的禅定体验扩展到宇宙的层面,以佛家的空观统摄全诗。

相关诗词