同友人舟行游台越作

唐 · 李白

译文

楚臣伤江枫,谢客拾海月。

屈原忧伤于江边红色的枫树,谢灵运拾取海中明月般的珍品。

怀沙去潇湘,挂席泛溟渤。

屈原怀沙自沉去了潇湘之地,我扬帆泛舟在浩瀚的大海之上。

蹇予访前迹,独往造穷发。

迟缓的我寻访前人的遗迹,独自前往极远的荒僻之地。

古人不可攀,去若浮云没。

古人已经无法追攀,逝去如同浮云消没在天际。

愿言弄倒景,从此炼真骨。

希望能玩赏天上的倒影仙境,从此修炼长生不老的真身道骨。

华顶窥绝溟,蓬壶望超忽。

在华顶峰上窥望极远的大海,远望蓬壶仙山缥缈超忽。

不知青春度,但怪绿芳歇。

不知不觉间青春已经流逝,只惊怪绿草芳花怎么已经凋谢。

空持钓鼇心,从此谢魏阙。

白白怀着钓取海中大鳌的雄心壮志,从此告别朝廷宫殿不再回归。

赏析

题解
此诗为李白与友人乘舟游历台州、越州(今浙江一带)时所作。诗以屈原怀沙自沉和谢灵运拾海月的典故起兴,写自己沿东南海岸航行的经历。继而表达对古人的追慕和不可及的感慨,以及弃世求仙、炼真修道的决心。结句"空持钓鼇心,从此谢魏阙"表明——虽怀钓鳌之志(非凡抱负),却从此告别朝廷(魏阙)。

逐句解读
「楚臣伤江枫,谢客拾海月」:屈原忧伤于江边的枫树,谢灵运拾取海边明月般的珍品。以屈原和谢灵运两个与南方山水相关的文人开篇。

「怀沙去潇湘,挂席泛溟渤」:屈原怀沙投江去了潇湘,我扬帆泛舟在溟渤(大海)之上。由屈原引出自己的海上航行。

「蹇予访前迹,独往造穷发」:迟滞的我寻访前人的遗迹,独自前往极远的荒僻之地。

"穷发"指极远的不毛之地。

「古人不可攀,去若浮云没」:古人已经无法追攀,逝去如同浮云消没。写对古人的追慕和不可及的惆怅。

「愿言弄倒景,从此炼真骨」:希望能玩赏天上的倒影(仙界之景),从此修炼真身的道骨。表达求仙修道的决心。

「华顶窥绝溟,蓬壶望超忽」:在华顶峰上窥望绝远的大海,远望蓬壶仙岛缥缈超忽。

"华顶"为天台山最高峰。

「不知青春度,但怪绿芳歇」:不知不觉青春已经流逝,只奇怪绿草芳花已经凋歇。写对时光流逝的惊觉。

「空持钓鼇心,从此谢魏阙」:白白怀抱着钓取海中大鳌的雄心壮志,从此告别朝廷宫殿。

"钓鳌"喻非凡抱负,"谢魏阙"指告别政治。

艺术手法
屈原与谢灵运的双重精神先导:屈原以死殉国,谢灵运以山水寄情,两种态度在诗中并存——李白选择了谢灵运的山水之路。
"不知青春度,但怪绿芳歇"的时间感:不是直接感叹时光流逝,而是通过"不知"到"但怪"的心理过程——先是不知不觉,后是突然惊觉,这种时间感的表达比直接感叹更深刻。
"钓鼇心"与"谢魏阙"的终极抉择:以龙伯钓鳌的巨大野心(钓鳌心)对照辞别朝廷(谢魏阙),表明即使有非凡的抱负也不愿在朝为官,这是李白人生态度的最终宣言。
由海入山的空间推进:从溟渤大海到华顶峰到蓬壶仙岛,空间的推进伴随着精神的升华——从现实的海上航行到仙界的想象。

总体评价
这首游历诗是李白放弃政治抱负、转向山水求仙的重要宣言。结句"空持钓鼇心,从此谢魏阙"是全诗的核心——钓鳌之志代表非凡的政治抱负,但诗人选择告别朝廷、投身山水和仙道。

"空持"二字包含着巨大的遗憾和不甘,但"从此谢魏阙"的决绝又表明了选择的坚定。全诗从屈原、谢灵运的精神先驱出发,经由海上航行和天台登高的真实体验,最终到达了"从此炼真骨"的仙道追求。

相关诗词