同王昌龄送族弟襄归桂阳二首 一

唐 · 李白

译文

秦地见碧草,楚谣对清樽。

在秦地看到碧绿的春草,对着清酒唱起楚地的歌谣。

把酒尔何思,鹧鸪啼南园。

端起酒杯你在想什么?南园里鹧鸪鸟正在啼叫。

余欲罗浮隐,犹怀明主恩。

我想要去罗浮山隐居,却还怀念着明主的恩典。

踌躇紫宫恋,孤负沧洲言。

徘徊于对朝廷的留恋之中,辜负了归隐沧洲的誓言。

终然无心云,海上同飞翻。

终究要像无心的浮云一样,在海上一同飞舞翻腾。

相期乃不浅,幽桂有芳根。

我们的相期并不浅,如幽深的桂树有着芬芳的根。

赏析

题解
此诗为李白与王昌龄一同送别族弟李襄归桂阳(今湖南桂阳)之作(第一首)。诗以秦地和楚地的对比为背景,表达了对友人的不舍和对归隐的向往。

逐句解读
「秦地见碧草,楚谣对清樽」——在秦地看到碧绿的春草,对着清酒唱起楚地的歌谣。

「把酒尔何思,鹧鸪啼南园」——端起酒杯你在想什么?南园里鹧鸪鸟正在啼叫。鹧鸪叫声如「行不得也哥哥」,暗示离别。

「余欲罗浮隐,犹怀明主恩」——我想要去罗浮山隐居,却还怀念着明主的恩典。

「踌躇紫宫恋,孤负沧洲言」——徘徊于对紫宫(朝廷)的留恋之中,辜负了归隐沧洲的誓言。

「终然无心云,海上同飞翻」——终究要像无心的浮云一样,在海上一同飞舞翻腾。

「相期乃不浅,幽桂有芳根」——我们的相期并不浅,幽深的桂树有芬芳的根。以桂树喻深厚的友谊。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,全篇以「归隐」与「恋阙」的矛盾为核心。第三联「余欲罗浮隐,犹怀明主恩」坦诚地写出了这种矛盾——想去隐居却又放不下对朝廷的期望。第四联「踌躇紫宫恋,孤负沧洲言」进一步深化了这种矛盾。

「终然无心云,海上同飞翻」以「无心云」(庄子的意象)暗示最终要超脱尘世的纷扰。尾联「幽桂有芳根」以桂树为喻,表达了友谊的深远和持久。

总体评价
《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首其一》是一首以归隐与恋阙之矛盾为主题的送别诗。李白坦诚地写出了「余欲罗浮隐,犹怀明主恩」的矛盾心理,这种进退两难的困境正是李白长安之后的典型心态。全诗情感真挚、思辨深刻,是理解李白精神世界的重要文本。

相关诗词