同王昌龄送族弟襄归桂阳二首 二

唐 · 李白

译文

尔家何在潇湘川

你的家在何处,那潇湘水畔

青莎白石长沙边

青莎白石就在长沙的水边

昨梦江花照江日

昨夜梦中江花映照着江上的阳光

几枝正发东牕前

几枝花正盛开在东窗之前

觉来欲往心悠然

梦醒后想要前往,心中悠然向往

魂随越鸟飞南天

魂魄随着越地的鸟儿飞向南方的天空

秦云连山海相接

秦地的云雾连着山与海相接

桂水横烟不可涉

桂水上烟波弥漫不可渡过

送君此去令人愁

送你此去令人满心忧愁

风帆茫茫隔河洲

风帆远去茫茫隔在河洲之间

春潭琼草绿可折

春天深潭边琼草碧绿可折

西寄长安明月楼

向西寄到长安的明月楼上

赏析

题解
此为《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》的第二首。第一首以议论为主,第二首则以写景抒情为主,以梦中江花和越鸟南飞的意象,表达了对友人南归的深切思念。

逐句解读
「尔家何在潇湘川,青莎白石长沙边」——你的家在潇湘之畔,青莎白石间长沙城边。

「昨梦江花照江日,几枝正发东牕前」——昨晚梦见江花映照着江上旭日,几枝花正开在东窗之前。

「觉来欲往心悠然,魂随越鸟飞南天」——醒来后想去你那里心境悠然,魂魄随着越鸟飞向南天。

「秦云连山海相接,桂水横烟不可涉」——秦地的云彩连绵山海相接,桂水之上烟雾横隔不可渡过。

「送君此去令人愁,风帆茫茫隔河洲」——送你此去令人发愁,风帆茫茫被河洲所隔。

「春潭琼草绿可折,西寄长安明月楼」——春天的深潭边琼草碧绿可折,请向西寄到长安的明月楼。

艺术手法
此诗以七言句式写成,节奏流畅。第二联「昨梦江花照江日,几枝正发东牕前」以梦境写思念——梦中见到友人家乡的江花在阳光下盛开,醒来后更加思念。

「觉来欲往心悠然,魂随越鸟飞南天」以魂魄随鸟南飞的超现实想象写思念之深,是李白特有的浪漫手法。结尾「春潭琼草绿可折,西寄长安明月楼」以寄草传情的构思,含蓄地表达了别后的相思。

总体评价
《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首其二》是一首以梦境和想象为特色的送别诗。

「昨梦江花照江日」以梦写思念,「魂随越鸟飞南天」以超现实的想象表达思念之深。全诗格调柔美、情感深沉,是李白送别诗中富于浪漫色彩的一首。

相关诗词