田园言怀

唐 · 李白

译文

贾谊三年谪,班超万里侯。

贾谊被贬谪了三年,班超万里之外封了侯。

何如牵白犊,饮水对清流。

这些哪里比得上牵着白牛犊,面对清澈溪流饮水自在。

赏析

题解
此诗以极简的篇幅表达归隐田园的人生选择。贾谊被贬三年,班超万里封侯,但诗人认为都不如牵着白犊在清流边饮水的隐逸生活。

逐句解读
「贾谊三年谪,班超万里侯。」贾谊被贬谪三年,班超万里之外封侯。用两个历史人物代表出仕的两种结局——或被贬或封侯。

「何如牵白犊,饮水对清流。」哪里比得上牵着白色小牛犊,面对清澈的流水饮水自在。

艺术手法
一是以两人对比一人。贾谊代表政治失意者,班超代表政治成功者,两人一贬一侯覆盖了出仕的全部可能,但都被否定。二是以具体意象表达抽象选择。

「牵白犊,饮水对清流」以一幅田园牧歌式的画面替代了所有政治生涯的可能性,意象清新而对比鲜明。三是篇幅极短而意蕴完整,四句二十字将出仕与归隐的选择表达得干脆利落。

总体评价
此诗以二十字的极短篇幅,完成了出仕与归隐的价值判断。全诗不事雕琢而态度鲜明,以贾谊班超的政治生涯对比田园的自在生活,干脆利落地选择了后者,体现了李白式的果断与洒脱。

相关诗词