题元丹丘颍阳山居

唐 · 李白

译文

仙游渡颍水,访隐同元君。

如仙人般渡过颍水,去拜访隐者元丹丘。

忽遗苍生望,独与洪崖群。

忽然忘却了拯救苍生的期望,独自与洪崖仙人为伍。

卜地初晦迹,兴言且成文。

择地隐居最初是为了隐藏踪迹,有所感触便写成诗文。

却顾北山断,前瞻南岭分。

回头望北面山势断开,向前看南面山岭分岔。

遥通汝海月,不隔嵩丘云。

远处与汝海上的月光相通,与嵩山的云雾也不相隔。

之子合逸趣,而我钦清芬。

此人天性合于隐逸之趣,而我钦佩他的清高芬芳。

举迹倚松石,谈笑迷朝曛。

举步倚靠松石旁,谈笑间不觉晨光已变为暮色。

益愿狎青鸟,拂衣栖江𣸣。

更加愿意亲近仙家的青鸟使者,拂衣归隐栖息在江边。

赏析

题解
此诗为李白题写元丹丘颍阳山居之作。诗中描写了颍阳山居的地理位置和自然环境,赞美元丹丘的隐逸之趣,表达了追随学道的愿望。

逐句解读
「仙游渡颍水,访隐同元君。」如同仙人般游历渡过颍水,去拜访隐者元君(元丹丘)。

「忽遗苍生望,独与洪崖群。」忽然忘却了拯救苍生的期望,独自与洪崖仙人等为伍。

「卜地初晦迹,兴言且成文。」择地隐居最初是为了隐藏踪迹,有所感触便写成了诗文。

「却顾北山断,前瞻南岭分。」回头望去北面的山势断开,向前看去南面的山岭分岔。

「遥通汝海月,不隔嵩丘云。」远处与汝海上的月光相通,与嵩山上的云雾也不相隔。

「之子合逸趣,而我钦清芬。」此人(元丹丘)天性合于隐逸之趣,而我钦佩他的清高芬芳。

「举迹倚松石,谈笑迷朝曛。」举步倚靠在松树和岩石旁,谈笑间不觉晨光已变为暮色。

「益愿狎青鸟,拂衣栖江𣸣。」更加愿意亲近道家的青鸟使者,拂衣归隐栖息在江边。

艺术手法
一是空间描写的开阔。

「北山断」「南岭分」「汝海月」「嵩丘云」,将山居放在一个宏大的地理空间中来写。二是心路历程的展现。从「遗苍生望」(放弃用世之志)到「钦清芬」(钦佩隐者品格)到「益愿狎青鸟」(决心归隐),心理变化脉络清晰。三是结句以「拂衣栖江𣸣」收束,以一个拂衣而去的具体动作表达了归隐的决心。

总体评价
此诗以颍阳山居为背景,将自然之美与归隐之志融为一体。全诗写景开阔,抒情真挚,在赞美友人隐居的同时也表达了追随的决心。

相关诗词