题雍丘崔明府丹灶

唐 · 李白

译文

美人为政本忘机,服药求仙事不违。

贤明之人为政本就忘却机巧心计,服药求仙也并不与为政相违。

叶县已泥丹灶毕,瀛洲当伴赤松归。

如叶县令王乔般修好了丹灶,炼成之后当随赤松子一同归去仙界。

先师有诀神将助,大圣无心火自飞。

先师传授秘诀神灵自会相助,大圣之人无心功利丹火自然飞升。

九转但能生羽翼,双凫忽去定何依。

九转金丹若能生出飞升羽翼,如王乔化双凫飞去后又将依附何处呢。

赏析

题解
此诗为李白题咏雍丘崔明府(县令)丹灶之作。崔明府为政之余修炼丹药,李白以充满仙道色彩的诗句赞美其修道之志,并以仙人王乔双凫之典祝愿其得道飞升。

逐句解读
「美人为政本忘机,有心于为政的人本来就忘却了机巧心计。

「服药求仙事不违。」服药修炼追求成仙之事与为政并不矛盾。

「叶县已泥丹灶毕,瀛洲当伴赤松归。」叶县令王乔已经修好了丹灶,炼成之后当伴随赤松子一同归去仙界。

「先师有诀神将助,大圣无心火自飞。」先师有秘诀神灵将会辅助,大圣之人无心于功利丹火自然飞升。

「九转但能生羽翼,双凫忽去定何依。」九转金丹炼成便能生出飞升的羽翼,但像王乔化双凫飞去之后又依附何处呢?

艺术手法
一是用典密集。王乔(叶县令双凫)、赤松子、九转金丹等仙道典故贯穿全诗,将一位县令的炼丹活动提升到仙道的境界。二是政与仙的融合。

「为政本忘机」与「服药求仙」并行不悖,体现了李白对儒道互补的认同。三是结句以疑问收束,「定何依」暗示仙道虽好但终究虚无缥缈,语含微讽。

总体评价
此诗以题咏丹灶为题,将政治清明与修道成仙两种追求融于一炉。全诗仙道色彩浓厚,但结句的疑问暗示了李白对仙道追求的复杂心态——既向往又怀疑。

相关诗词