题宛溪馆

唐 · 李白

译文

吾怜宛溪好,百尺照心明。

我喜爱宛溪的美好,百尺深的水清澈得照亮人心。

何谢新安水,千寻见底清。

哪里逊色于新安江的水,千寻之下也清澈见底。

白沙留月色,绿竹助秋声。

白沙上留着月色的清辉,绿竹林助长了秋天的风声。

却笑严湍上,于今独擅名。

倒是好笑那严陵濑,到如今独自独占了清水的美名。

赏析

题解
此诗为李白题宛溪馆之作。宛溪在宣城,李白晚年常居宣城,对宛溪的水色有深刻感受。诗中将宛溪与著名的新安江、严陵濑对比,认为宛溪之美不逊于它们。

逐句解读
「吾怜宛溪好,百尺照心明。」我喜爱宛溪的美好,百尺深的水清澈得能照亮人的心灵。

「何谢新安水,千寻见底清。」哪里逊色于新安江的水,千寻之下也能看到水底的清澈。

「白沙留月色,绿竹助秋声。」白沙上留着月色的清辉,绿竹林助长了秋天的风声。

「却笑严湍上,于今独擅名。」倒是好笑那严陵濑,到如今独自独占了清水的美名。

艺术手法
一是对比手法。将宛溪与新安江、严陵濑对比,认为宛溪之美不逊于它们,只是缺少名气。二是多感官描写。

「百尺照心明」写视觉与内心的感受,「白沙留月色」写视觉,「绿竹助秋声」写听觉,感官丰富。三是结句「却笑严湍上,于今独擅名」以幽默的语气为宛溪打抱不平——严陵濑的名气不过是因严子陵而来,并非水的本身更美。

总体评价
此诗以宛溪的水色为描写对象,通过与其他名水的对比来凸显宛溪之美。全诗格调清新,「白沙留月色,绿竹助秋声」一联声色俱美,结句的幽默为全诗增添了活泼的气息。

相关诗词