题嵩山逸人元丹丘山居

唐 · 李白

译文

家本紫云山,道风未沦落。

他家本在紫云山,道家的风范未曾沦落。

沈怀丹丘志,冲赏归寂寞。

深沉怀抱修道的志向,在冲淡的欣赏中归于寂寞。

朅来游闽荒,扪涉穷禹凿。

曾去游历闽地荒远之处,跋涉走遍了大禹开凿的水道。

夤缘泛潮海,偃蹇陟庐霍。

顺流泛舟于潮海之上,高耸地登上庐山和霍山。

凭雷蹑天窗,弄影憩霞阁。

凭借雷电踏上天的窗户,在霞光阁中弄影休憩。

且欣登眺美,颇惬隐沦诺。

只是欣喜于登高远眺的美景,颇能满足隐居者的承诺。

三山旷幽期,四岳聊所托。

三山太过遥远难期,四岳之山姑且可以寄托。

故人契嵩颖,高义炳丹雘。

老友选定嵩山颍水之间,高洁义举如丹青般鲜明。

灭迹遗纷嚣,终言本峰壑。

灭绝踪迹遗弃纷扰喧嚣,最终还是说山水峰壑是本心所在。

自矜林湍好,不羡朝市乐。

自夸林泉溪湍之美,不羡慕朝堂市井的欢乐。

偶与真意幷,顿觉世情薄。

偶然与天地真意相合,顿觉世俗之情淡薄。

尔能折芳桂,吾亦采兰若。

你能折取芬芳的桂枝,我也可以采撷兰若之花。

拙妻好乘鸾,娇女爱飞鹤。

我朴素的妻子喜欢乘鸾升仙,娇美的女儿喜爱飞鹤仙禽。

提携访神仙,从此炼金药。

全家一起寻访神仙,从此专心修炼金丹仙药。

赏析

题解
此诗为李白题嵩山元丹丘山居之作,篇幅较长。诗中回顾了元丹丘遍游名山大川后选择嵩山隐居的经历,赞美其不慕朝市之乐的高风亮节,并表达了追随修道的愿望。

逐句解读
「家本紫云山,道风未沦落。」元丹丘本家在紫云山,道家的风范未曾沦落。

「沈怀丹丘志,冲赏归寂寞。」深沉怀抱丹丘修道的志向,在冲淡的欣赏中归于寂寞。

「朅来游闽荒,扪涉穷禹凿。」曾经去游历闽地荒远之处,跋山涉水走遍了禹所开凿的水道。

「夤缘泛潮海,偃蹇陟庐霍。」顺流漂泊泛舟于潮海之上,高耸地登上了庐山和霍山。

「凭雷蹑天窗,弄影憩霞阁。」凭借雷电踏上天的窗户,在霞光阁中弄影休憩。

「且欣登眺美,颇惬隐沦诺。」只是欣喜于登高远眺的美景,颇为满足了隐居者的承诺。

「三山旷幽期,四岳聊所托。」三山(蓬莱等)太过遥远难期,四岳之山姑且可以寄托。

「故人契嵩颖,高义炳丹雘。」老朋友选定了嵩山和颍水之间,高洁的义举如同丹青般鲜明。

「灭迹遗纷嚣,终言本峰壑。」灭绝踪迹遗弃纷扰喧嚣,最终还是说山水的峰壑是本心所在。

「自矜林湍好,不羡朝市乐。」自夸林泉溪湍之美,不羡慕朝堂市井的欢乐。

「偶与真意幷,顿觉世情薄。」偶然与天地真意相合,顿时觉得世俗之情淡薄。

「尔能折芳桂,吾亦采兰若。」你能折取芬芳的桂枝,我也可以采撷兰若之花。

「拙妻好乘鸾,娇女爱飞鹤。」我那朴素的妻子喜欢乘鸾升仙,娇美的女儿喜爱飞鹤仙禽。

「提携访神仙,从此炼金药。」全家一起寻访神仙,从此专心修炼金丹仙药。

艺术手法
一是游历经历的纪实性。

「游闽荒」「泛潮海」「陟庐霍」记录了元丹丘的游历足迹,增强了诗歌的纪实性。二是对比手法。

「不羡朝市乐」与「自矜林湍好」形成出世与入世的对比,「顿觉世情薄」与「偶与真意幷」形成世俗与真意的对比。三是结句以全家修道的愿景收束,将个人的归隐之志扩展到整个家庭,展现了李白对仙道生活的全面追求。

总体评价
此诗是李白题壁诗中篇幅较长的一篇,以元丹丘的隐居为中心,将其游历经历、归隐选择和诗人的追随之愿完整地呈现出来。全诗结构完整,层次分明,在赞美友人隐居生活的同时表达了全家修道的理想。

相关诗词