题情深树寄象公

唐 · 李白

译文

肠断枝上猨,泪添山下樽。

枝头上的猿猴啼叫得令人肝肠寸断,泪水添满了山下的酒樽。

白云见我去,亦为我飞翻。

白云看到我离去,也为我的离别而翻飞不舍。

赏析

题解
此诗为题写在情深树(以情感命名的古树)旁赠僧人象公之作。诗中以树上猿猴的悲啼和山下酒樽的愁泪写深情,又以白云飞翻的意象作结,极为精炼而意境深远。

逐句解读
「肠断枝上猨,泪添山下樽。」枝头上的猿猴叫得令人肠断,泪水添满了山下的酒樽——以猿啼和泪酒写离愁。

「白云见我去,亦为我飞翻。」白云看到我离去,也为之翻飞不已——以白云的飞翻拟人化地写离别之情。

艺术手法
此诗仅四句二十字,却意象丰富。

「肠断枝上猨」以猿啼的悲切写离愁(古谚「巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳」),「泪添山下樽」以泪水入酒樽写悲之深。末句「白云见我去,亦为我飞翻」以拟人手法赋予白云以情感,白云为诗人的离去而翻飞,将人的离愁投射到自然景物之上。全诗以极短的篇幅完成了从听觉(猿啼)到味觉(泪酒)到视觉(白云飞翻)的多感官体验。

总体评价
这是一首精妙的小品,四句之中以三个意象(猿啼、泪酒、白云飞翻)层层写深情。末句白云飞翻的拟人手法尤为巧妙,将无情的自然化为有情的见证。全诗短小而意味深长,体现了李白在极短篇幅中营造意境的高超能力。

相关诗词