题金陵王处士水亭

唐 · 李白

译文

王子耽玄言,贤豪多在门。

王处士沉迷于老庄玄言,贤士豪杰多出入于他的门下。

好鹅寻道士,爱竹啸名园。

好养鹅去寻访道士,爱竹子在名园中长啸。

树色老荒苑,池光荡华轩。

树木苍翠在荒废的园苑中,池水波光在华轩间荡漾。

此堂见明月,更忆陆平原。

在这厅堂中看到明月,更令人想起陆机。

埽拭青玉簟,为我置金尊。

擦拭干净青玉席子,为我摆上金色酒杯。

醉罢欲归去,花枝宿鸟喧。

喝醉了想要回去,花枝上栖鸟正在喧闹。

何时复来此,再得洗嚣烦。

何时才能再来这里,再次洗去尘世喧嚣烦扰。

赏析

题解
此诗为李白题金陵王处士水亭之作。王处士为王徽之的后人,好玄言、爱鹅竹,有魏晋名士之风。李白在水亭中饮酒赏月,感受名士风流。

逐句解读
「王子耽玄言,贤豪多在门。」王处士沉迷于老庄玄言,贤士豪杰多出入于他的门下。

「好鹅寻道士,爱竹啸名园。」喜欢养鹅去寻访道士(用王羲之爱鹅之典),喜爱竹子在名园中长啸(用王徽之爱竹之典)。

「树色老荒苑,池光荡华轩。」树木的绿色在荒废的园苑中显得苍老,池水的波光在华丽的轩阁间荡漾。

「此堂见明月,更忆陆平原。」在这厅堂中看到明月,更令人想起陆平原(陆机)。

「埽拭青玉簟,为我置金尊。」擦拭干净青玉席子,为我摆上金色的酒杯。

「醉罢欲归去,花枝宿鸟喧。」喝醉了想要回去,花枝上栖息的鸟儿正在喧闹。

「何时复来此,再得洗嚣烦。」什么时候才能再来这里,再次洗去尘世的喧嚣烦扰。

艺术手法
一是用典密集而贴切。王羲之爱鹅、王徽之爱竹、陆机(陆平原),三个典故都与王家相关,用典精切。二是今昔之感。

「树色老荒苑」暗示园苑的衰败,与昔日贤豪云集的盛况形成对比。三是结句以「何时复来此」的期待收束,将一次愉快的聚会化为对未来的期盼。

总体评价
此诗以金陵王处士水亭为题材,在名士风流的描绘中融入了饮酒赏月的雅趣。全诗用典精切,格调清雅,「醉罢欲归去,花枝宿鸟喧」以花间鸟喧的生机收束,自然有味。

相关诗词