题江夏修静寺

唐 · 李白

译文

我家北海宅,作寺南江滨。

李北海的旧宅,改作了寺庙在南边江滨。

空庭无玉树,高殿坐幽人。

空旷庭院中没有了玉树英才,高大的殿堂里坐着幽居之人。

书带留青草,琴堂幂素尘。

书带草还留着青翠的颜色,琴堂上覆盖了一层白灰。

平生种桃李,寂灭不成春。

平生培养的门生弟子,如今寂灭无声不能成全一片春色。

赏析

题解
此诗为李白题江夏修静寺之作。修静寺为李邕(北海)旧宅改建而成。李邕为唐代著名书法家、文学家,被李林甫所杀。李白凭吊前辈故居,感慨其人已逝、遗迹荒凉。

逐句解读
「我家北海宅,作寺南江滨。」李北海(李邕)的旧宅,改作了寺庙在南边的江滨。

「空庭无玉树,高殿坐幽人。」空旷的庭院中没有了玉树般的英才,高大的殿堂中坐着幽居之人。

「书带留青草,琴堂幂素尘。」书带草(一种植物名)还留着青翠的草色,琴堂上覆盖了一层白灰。

「平生种桃李,寂灭不成春。」李邕平生培养的桃李(门生弟子),如今寂灭无声不能成全一片春色。

艺术手法
一是以实写虚。

「空庭无玉树」表面写庭院无树,实则叹息李邕已逝(玉树比喻英才)。二是细节传情。

「书带留青草」以书带草的常青暗示文化传承的不灭,「琴堂幂素尘」以落尘的琴堂暗示人去楼空的荒凉。三是结句「寂灭不成春」以桃李(门生)的寂灭收束,既是对李邕身后萧条的感叹,也暗示了政治迫害对文化传承的破坏。

总体评价
此诗以题寺为形式,凭吊李邕故居。全诗含蓄深沉,在荒凉的寺院景象中寄托了对一代文宗的深切哀思,格调清寂而感慨深沉。

相关诗词