题东谿公幽居

唐 · 李白

译文

杜陵贤人清且廉,东溪卜筑岁将淹。

杜陵贤人品格清高廉洁,在东溪建造居所已居住多年。

宅近青山同谢朓,门垂碧柳似陶潜。

宅近青山如同谢朓的居所,门前碧柳低垂好似陶渊明之家。

好鸟迎春歌后院,飞花送酒舞前檐。

好鸟在春天到后院歌唱,飞花在前檐下飞舞仿佛送酒助兴。

客到但知留一醉,盘中秪有水晶盐。

客人到来只知道挽留痛饮一醉,盘中只有水晶般清淡的盐。

赏析

题解
此诗为李白题东谿公幽居之作。东谿公为杜陵贤人,清廉寡欲,隐居东溪。李白以谢朓和陶渊明为比拟,赞美其清雅的生活方式。

逐句解读
「杜陵贤人清且廉,东溪卜筑岁将淹。」杜陵的贤人品格清高廉洁,在东溪建造居所已有多年。

「宅近青山同谢朓,门垂碧柳似陶潜。」住宅靠近青山如同谢朓的居所,门前垂着碧柳好似陶渊明之家。

「好鸟迎春歌后院,飞花送酒舞前檐。」好鸟在春天到后院歌唱,飞花在前檐下飞舞仿佛在送酒。

「客到但知留一醉,盘中秪有水晶盐。」客人到来只知道挽留痛饮一醉,盘中只有水晶般的盐。

艺术手法
一是用典精确。谢朓宅近青山、陶渊明门前五柳,两个典故不仅比喻居所的环境,更暗示了主人的精神品格——兼具谢朓的山水情怀和陶渊明的隐逸之风。二是动植物的拟人化。

「好鸟迎春歌」「飞花送酒舞」,将鸟和花拟人化为主动迎接客人的角色,增添了生活的情趣。三是结句「盘中秪有水晶盐」以物质的贫乏反衬精神的富足——虽然只有粗盐佐酒,但客来必留醉,体现了主人的豪爽和淡泊。

总体评价
此诗以七律的形式写东溪隐士的清雅生活,格调清新明快。

「宅近青山同谢朓,门垂碧柳似陶潜」以谢陶二人的意象比拟,将隐居之人的品格与环境融为一体,结句以水晶盐的贫淡生活写出真率的人生态度。

相关诗词