桃源(二首) 一

唐 · 李白

译文

昔日狂秦事可嗟,直驱鸡犬入桃花。

当年暴秦之事令人嗟叹,人们赶着鸡犬逃入桃花源。

至今不出烟溪口,万古潺湲二水斜。

至今仍未走出烟雾溪口,万古以来只有两水潺湲斜流。

赏析

题解
此为《桃源》二首的第一首,以陶渊明桃花源的故事为题材。诗中描写秦时避乱的人们进入桃花源后万古不出,与世隔绝的状态。

逐句解读
「昔日狂秦事可嗟,直驱鸡犬入桃花。」当年暴秦的事令人嗟叹,人们赶着鸡犬直接逃入桃花源中。写避秦的缘由。

「至今不出烟溪口,万古潺湲二水斜。」至今仍然没有走出烟雾缭绕的溪口,万古以来只有两条溪水潺湲流淌、斜向远方。写桃花源中人与世隔绝的永恒状态。

艺术手法
全诗以「万古」一词将桃花源的时间凝固感表达出来。

「直驱鸡犬入桃花」化用《桃花源记》中「鸡犬相闻」的意象,「烟溪口」以烟雾暗示桃花源的隐蔽。

「万古潺湲二水斜」以不变的流水暗示时间的永恒,水在流而人不出的对比写出了桃花源的封闭与超脱。全诗以嗟叹起笔,以永恒收束,将桃花源从一个避难之所升华为永恒的理想国。

总体评价
此诗以简洁的笔触重新演绎了桃花源的故事,将重点放在了「万古不出」的永恒性上。与陶渊明原作的细节丰富不同,此诗以高度概括的方式写出了桃花源的超时空特性,是一首精炼的桃源咏怀之作。

相关诗词