太原早秋

唐 · 李白

译文

岁落众芳歇,时当大火流。

一年将尽百花凋谢,时令正当大火星西流。

霜威出塞早,云色渡河秋。

寒霜早早出了边塞,秋云渡过黄河带来秋意。

梦绕边城月,心飞故国楼。

梦境围绕边城的明月,心却飞回故乡的楼阁。

思归若汾水,无日不悠悠。

思归之情如同汾河之水,没有一天不悠悠流淌。

赏析

题解
此诗为李白在太原时所作的早秋怀乡之作。太原为北方边塞重镇,秋来较早。诗中描写了太原早秋的边塞景象,并抒发了深切的思乡之情。此诗约作于李白漫游北方时期。

逐句解读
「岁落众芳歇,时当大火流。」一年将尽各种花已凋谢,时令正当大火星西流。大火即心宿二,七月后西流,表示秋天到来。

「霜威出塞早,云色渡河秋。」寒霜的威力早早出了边塞,云色渡过黄河带来了秋意。写太原一带秋天来得特别早。

「梦绕边城月,心飞故国楼。」梦境围绕着边城的月亮,心却飞回了故乡的楼阁。以梦和心写出对故乡的思念。

「思归若汾水,无日不悠悠。」思归之情如同汾河水,没有一天不悠悠流淌。以河水比喻思乡之情的连绵不断。

艺术手法
此诗以五言律诗的形式,将边塞之秋与思乡之情紧密结合。

「霜威出塞早,云色渡河秋」以「出塞」和「渡河」两个空间移动的意象写秋天的到来,仿佛秋霜和秋云有脚步一般。

「梦绕边城月,心飞故国楼」以「梦绕」和「心飞」两个动词写精神的活动——身在边城而心在故国。结尾「思归若汾水,无日不悠悠」以汾水的悠悠不尽比喻思乡之情的绵绵不绝,以水喻情,自然而贴切。

总体评价
此诗是李白边塞思乡诗的佳作,以简练的笔触写出了太原早秋的特色和深切的乡愁。

「霜威出塞早」一句以「早」字写出北方秋天来得急促,与思乡之情的急切形成呼应。

「思归若汾水」以流水之无尽喻愁绪之不绝,是李白诗歌中常见的以水喻情的经典手法。

相关诗词