宿五松山下荀媪家

唐 · 李白

译文

我宿五松下,寂寥无所欢。

我投宿在五松山下,寂寥中没有什么欢愉。

田家秋作苦,邻女夜舂寒。

农家秋收劳作辛苦,邻家女子夜里冒寒舂米。

跪进雕胡饭,月光明素盘。

老妈妈跪着端上雕胡饭,月光照亮了素白的盘子。

令人惭漂母,三谢不能餐。

令人惭愧如同韩信愧对漂母,再三拜谢却难以进食。

赏析

题解
此诗为李白夜宿五松山下荀老妇人家时所作。诗中描写了农家生活的艰辛和李白的感激愧疚之情。老妇人跪着端上雕胡饭(菰米饭),李白以韩信受漂母一饭之恩的典故自比,深受感动,三谢而不能下咽。此诗是李白诗歌中少见的描写底层人民生活的作品,感情真挚,格调朴素。

逐句解读
「我宿五松下,寂寥无所欢。」我寄宿在五松山下,寂寥中没有什么欢乐。

「田家秋作苦,邻女夜舂寒。」农家秋天劳作辛苦,邻家女子在寒夜中舂米。

「跪进雕胡饭,月光明素盘。」老妇人跪着端进雕胡饭,月光照亮了素白的盘子。

「令人惭漂母,三谢不能餐。」让人惭愧如同韩信对漂母一样,再三拜谢却不能下咽。

艺术手法
此诗以朴素的语言写出了真挚的情感。

「田家秋作苦,邻女夜舂寒」以两个具体的场景(秋作、夜舂)写出了农家的辛劳,一个「苦」字一个「寒」字将身体的感受和心理的感受融为一体。

「跪进雕胡饭,月光明素盘」以「跪」字写老妇人的恭敬,以「月光明素盘」写饭菜的朴素和月光的清冷。

「令人惭漂母」以韩信受漂母饭恩的典故,将老妇人比作漂母,将自已比作未发迹时的韩信,既是感激也是自愧。

总体评价
此诗是李白诗歌中最具人民性的作品之一。不同于他通常的豪放飘逸,此诗以朴素的笔触写出了农家生活的艰辛和人际间的温暖。雕胡饭(菰米饭)虽是粗粮,但在月光的照耀下却显得格外珍贵。李白以「三谢不能餐」表达了对底层人民深深的敬意和愧疚,这在唐代诗人的作品中是极为难得的。

相关诗词