宿巫山下

唐 · 李白

译文

昨夜巫山下,猨声梦里长。

昨夜宿在巫山之下,猿啼声在梦中悠长不断。

桃花飞绿水,三月下瞿塘。

桃花飘飞落入绿水之中,三月间顺流而下经过瞿塘峡。

雨色风吹去,南行拂楚王。

雨色被风吹散,南行途中拂过楚王的遗迹。

高丘怀宋玉,访古一沾裳。

登上高丘怀念宋玉,寻访古迹不禁泪湿衣裳。

赏析

题解
此诗为李白夜宿巫山下时所作。巫山以巫峡和巫山神女传说闻名。诗中描写了春天巫峡的景色——桃花飞绿水、猿声入梦、风雨吹拂楚王台,并怀念楚国诗人宋玉,表达了对先贤的追慕之情。

逐句解读
「昨夜巫山下,猨声梦里长。」昨夜在巫山脚下,猿猴的叫声在梦中回荡了很久。

「桃花飞绿水,三月下瞿塘。」桃花飘飞在碧绿的水面上,三月里顺流而下经过瞿塘峡。

「雨色风吹去,南行拂楚王。」雨色被风吹散,向南行进拂过了楚王的阳台(巫山神女传说中楚王梦遇神女之处)。

「高丘怀宋玉,访古一沾裳。」站在高丘上怀念宋玉,探访古迹时泪湿衣裳。

艺术手法
此诗以巫山的自然景观和人文传说为双重背景。

「猨声梦里长」以猿声入梦写巫峡的凄清,三峡猿啼是古典诗歌中经典的意象。

「桃花飞绿水,三月下瞿塘」以桃花和碧水的色彩对比写三峡春景的明媚。

「高丘怀宋玉,访古一沾裳」以宋玉(屈原之后楚国最著名的辞赋家,曾作《高唐赋》《神女赋》写巫山神女)为追怀对象,将自然景观与文学传统联系起来。末句「一沾裳」写出了凭吊先贤的真情。

总体评价
此诗是一首精致的巫山纪游之作,将巫峡的自然景观、巫山神女的传说和对宋玉的文学追怀融为一体。

「桃花飞绿水」的明媚与「猨声梦里长」的凄清形成对比,展现了巫山既美又悲的双重性格。末句「访古一沾裳」将自然之美升华为对文学先贤的深情追念。

相关诗词