苏台览古

唐 · 李白

译文

旧苑荒台杨柳新

旧日园林和荒废的楼台旁,杨柳却长出了新的枝条。

菱歌清唱不胜春

采菱女子清亮的歌声洋溢着无尽的春意。

只今惟有西江月

如今只有西江上的明月依旧。

曾照吴王宫里人

它曾经照耀过吴王宫殿中的人。

赏析

题解
此诗为李白游览苏州姑苏台遗址时所作。苏台即姑苏台,为吴王夫差所建的豪华宫殿,越灭吴后荒废。诗中以荒台与新柳的对比、昔日繁华与今日冷落的对比,表达了对历史兴亡的感慨。

逐句解读
「旧苑荒台杨柳新」旧日的园林和荒废的楼台旁,杨柳却长出了新的枝条。荒与新形成鲜明对比——人去台空而自然常青。

「菱歌清唱不胜春」采菱女子的清亮歌声充满了无尽的春意。

「只今惟有西江月」如今只有西江上的月亮。

「曾照吴王宫里人」曾经照过吴王宫殿中的人。以月之永恒反衬人事的无常。

艺术手法
此诗以对比为核心手法:旧苑与杨柳新、荒台与清唱春、今日的西江月与昔日的吴王宫里人。三层对比层层递进,从景物的变迁到人事的消逝。末两句是全诗的诗眼——月亮是永恒的见证者,曾照过吴王的繁华,如今繁华不再,只有月亮依旧。这种以自然之永恒反衬人事之无常的手法,是古典怀古诗的经典模式。

总体评价
此诗是李白怀古诗中的佳作,与《越中览古》同为咏叹吴越兴亡的名篇。两首诗末尾都用了「只今惟有」的句式,形成姊妹篇。此诗以月为历史的见证者,将人间的兴亡浓缩在一轮明月的照耀之中,含蓄深沉。

相关诗词