宿白鹭洲寄杨江宁

唐 · 李白

译文

朝别朱雀门,暮栖白鹭洲。

早晨告别了金陵的朱雀门,傍晚便栖宿在白鹭洲上。

波光摇海月,星影入城楼。

波光摇动着海上明月的倒影,星辰的影子映入了城楼之中。

望美金陵宰,如思琼树忧。

遥望赞美着金陵的贤明县令,如同思念琼树般忧愁不已。

徒令魂入梦,飜觉夜成秋。

白白地让梦魂飞去与你相见,醒来反觉得夜色已凉如秋。

绿水解人意,为余西北流。

绿水似乎懂得了我的心意,替我向西北方流去传递思念。

因声玉琴里,荡漾寄君愁。

借着玉琴的声音传达我的心意,在荡漾的琴声中寄托对你的愁思。

赏析

题解
此诗为李白夜宿金陵(今南京)白鹭洲时寄给江宁县令杨某之作。诗中描写了白鹭洲的夜景:波光、海月、星影、城楼,并表达了对杨江宁的思念之情。全诗意境清丽,将金陵夜景之美与思友之情融为一体。

逐句解读
「朝别朱雀门,暮栖白鹭洲。」早晨告别了朱雀门,傍晚便栖息在白鹭洲——朱雀门是金陵的正南门。

「波光摇海月,星影入城楼。」波光摇动着海上的月亮,星影倒映入城楼之中。

「望美金陵宰,如思琼树忧。」遥望赞美金陵的县令,如同思念琼树般忧愁——以琼树喻杨江宁的高洁。

「徒令魂入梦,飜觉夜成秋。」白白地让魂魄飞入梦中与你相见,醒来反而觉得夜色已凉如秋。

「绿水解人意,为余西北流。」绿水似乎懂得人的心意,为我向西北方流去——江水向西北流去正是杨江宁所在的方向。

「因声玉琴里,荡漾寄君愁。」借玉琴的声音传达心意,在荡漾的琴声中寄托对你的思念之愁。

艺术手法
此诗以金陵夜景为背景,采用「叙事—写景—抒情」的结构。

「波光摇海月,星影入城楼」以动态的「摇」和「入」字赋予夜景以生命力,月影星辉在波光中摇曳,倒映在城楼之上,画面感极强。

「绿水解人意,为余西北流」以拟人手法赋予绿水以人的情感,将自然景物与思念之情巧妙联系。

「因声玉琴里,荡漾寄君愁」以琴声寄托愁思,余韵悠长。

总体评价
这是一首意境清丽的寄友诗,以白鹭洲的夜景为背景,将自然之美与思念之情融为一体。

「绿水解人意,为余西北流」是全诗最精彩的句子,以拟人手法将江水赋予了传递情感的功能。全诗格调清雅,不事雕琢而自有余味。

相关诗词