送族弟绾从军安西

唐 · 李白

译文

汉家兵马乘北风,鼓行而西破犬戎。

汉朝的兵马乘着北风,击鼓行军向西攻破犬戎。

尔随汉将出门去,剪虏若草收奇功。

你跟随汉将出征,剪灭敌人如割草一般建立奇功。

君王按剑望边色,旄头已落胡天空。

君王按剑远望边塞天色,旄头星已从胡人天空陨落。

匈奴系头数应尽,明年应入蒲萄宫。

匈奴被斩首的人数应该到了尽头,明年你们当入蒲萄宫凯旋。

赏析

题解
此诗为李白送别族弟李绾从军安西(今新疆一带)之作。诗以汉朝大军西征的气势,鼓励族弟在边塞建功立业,格调极其豪壮,充满了对胜利的信心和对族弟的期许。

逐句解读
「汉家兵马乘北风,鼓行而西破犬戎」——汉朝的兵马乘着北风,击鼓行军向西攻破犬戎。

「尔随汉将出门去,剪虏若草收奇功」——你跟随汉将出征,剪灭敌人如同割草一般建立奇功。

「君王按剑望边色,旄头已落胡天空」——君王按剑远望边塞的天色,旄头星(胡人象征)已从天空中陨落。

「匈奴系头数应尽,明年应入蒲萄宫」——匈奴被系头的人数应该已经到了尽头,明年你们就应当进入蒲萄宫凯旋。

艺术手法
此诗以七言绝句写成,全篇以汉朝征伐匈奴的历史为模板,鼓励族弟效仿前人建立功业。

「剪虏若草收奇功」以割草喻杀敌,极为轻蔑而豪壮。

「旄头已落胡天空」以星象喻军事——旄头星象征胡人,其陨落暗示胡人必败,构思巧妙。

「蒲萄宫」指汉代的葡萄宫,匈奴单于入朝时被安置之处,以此暗示明年的凯旋。

总体评价
《送族弟绾从军安西》是一首格调极为豪壮的从军送别诗。李白以汉朝征伐匈奴的历史为模板,以「剪虏若草」「旄头已落」等意象写出了必胜的信心。全诗气势磅礴、信心十足,是李白边塞诗中的佳作。

相关诗词