送族弟凝至晏堌

唐 · 李白

译文

雪满原野白,戎装出盘游。

大雪覆盖原野一片洁白,穿上戎装出门游猎。

挥鞭布猎骑,四顾登高丘。

挥鞭布署猎骑队形,四面环顾登上高丘。

兔起马足间,苍鹰下平畴。

兔子在马足间窜起,苍鹰从平地上空俯冲而下。

喧呼相驰逐,取乐销人忧。

喧呼声中相互驰骋追逐,借此取乐消解忧愁。

舍此戒禽荒,微声列齐讴。

除此之外要戒除沉迷游猎,轻声唱起齐地的歌谣。

鸣鸡发晏堌,别雁惊涞沟。

鸡鸣时分从晏堌出发,别雁惊飞于涞沟之上。

西行有东音,寄与长河流。

西行时带有东鲁的乡音,将思念寄托给长流的河水。

赏析

题解
此诗为李白送族弟李凝至晏堌(今山东一带地名)之作。诗以冬猎为背景,描写了雪原围猎的热闹场面和别离时的感慨,格调明快与深沉并存。

逐句解读
「雪满原野白,戎装出盘游」——大雪覆盖原野一片洁白,穿上戎装出门游猎。

「挥鞭布猎骑,四顾登高丘」——挥鞭布署猎骑,四面环顾登上高丘。

「兔起马足间,苍鹰下平畴」——兔子在马足之间窜起,苍鹰从平地上空俯冲而下。

「喧呼相驰逐,取乐销人忧」——喧呼声中相互驰骋追逐,以此来取乐消解忧愁。

「舍此戒禽荒,微声列齐讴」——除此之外要戒除沉迷游猎,轻声唱起齐地的歌谣。

「鸣鸡发晏堌,别雁惊涞沟」——鸡鸣时分从晏堌出发,别雁惊飞于涞沟之上。

「西行有东音,寄与长河流」——西行时带有东鲁的乡音,寄托给长流的河水。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,前半部分以动感极强的笔触描写冬猎场面——「兔起马足间,苍鹰下平畴」以两个快速的动作(兔起、鹰下)构成了一幅生动的猎场画面。后半部分转入离别,「鸣鸡发晏堌,别雁惊涞沟」以鸡鸣和雁惊两个意象暗示了离别的时间(清晨)和氛围。结尾「西行有东音,寄与长河流」以声音(乡音)和流水(长河)寄托别情,含蓄而深远。

总体评价
《送族弟凝至晏堌》是一首以冬猎为背景的送别诗。前半部分猎场的热闹与后半部分别离的深沉形成对比。

「兔起马足间,苍鹰下平畴」是全诗写景的佳句,动感十足。全诗格调从明快到深沉,过渡自然。

相关诗词