送族弟单父主簿凝摄宋城主簿至郭南月桥却回栖霞山留饮赠之

唐 · 李白

译文

吾家青萍剑,操割有余闲。

我家的青萍宝剑,使用起来还有余力。

往来纠二邑,此去何时还。

来往于两个县城处理公务,此去不知何时回来。

鞍马月桥南,光辉岐路间。

鞍马停驻在月桥之南,光辉照耀在岔路之间。

贤豪相追饯,却到栖霞山。

贤能豪杰之士纷纷追来饯行,一直追到了栖霞山。

群花散芳园,斗酒开离颜。

群花散落在芬芳园中,以斗酒打开离别的愁颜。

乐酣相顾起,征马无由攀。

乐至酣处相视而起,征马已被牵走无法再挽留。

赏析

题解
此诗为李白送族弟李凝从单父主簿调任宋城主簿之作。诗以轻松的笔调描写了送别的过程——从月桥饯别到栖霞山留饮,将公务交接的送别写成了一场温馨的家族聚会。

逐句解读
「吾家青萍剑,操割有余闲」——我家的青萍宝剑,使用起来还有余裕。喻族弟才干有余。

「往来纠二邑,此去何时还」——来往于两个县城处理公务,此去不知何时回来。

「鞍马月桥南,光辉岐路间」——鞍马停驻在月桥之南,光辉照耀在岔路之间。

「贤豪相追饯,却到栖霞山」——贤能豪杰之士纷纷追来饯行,一直追到了栖霞山。

「群花散芳园,斗酒开离颜」——群花散落在芬芳的园中,以斗酒打开离别的愁颜。

「乐酣相顾起,征马无由攀」——乐至酣处相视而起,征马已被牵走无法挽留。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,全篇以行进为线索——从月桥到栖霞山,描写了一场温馨的送别。

「群花散芳园,斗酒开离颜」以花和酒化解了离别的愁苦,写出了家族聚会的温馨。尾联「乐酣相顾起,征马无由攀」以「乐酣」和「无由攀」的矛盾——虽然欢乐但终究要分别——写出了不舍之情。全诗格调轻松温馨,充满了家族之间的亲情和友爱。

总体评价
《送族弟单父主簿凝摄宋城主簿至郭南月桥却回栖霞山留饮赠之》是一首格调温馨的家族送别诗。李白以轻松的笔调描写了从月桥到栖霞山的饯别过程,「群花散芳园,斗酒开离颜」以花酒化解了离别的愁苦,全诗充满了家族间的亲情和温馨。

相关诗词