送祝八之江东赋得浣纱石

唐 · 李白

译文

西施越溪女,明艳光云海。

西施是越溪的女子,明艳的光彩照耀云海。

未入吴王宫殿时,浣纱古石今犹在。

还没有进入吴王宫殿的时候,浣纱的古石至今仍在。

桃李新开映古查,菖蒲犹短出平沙。

桃李新开的花朵映照着古木,菖蒲还很短从平沙中长出。

昔时红粉照流水,今日青苔覆落花。

昔日美人红妆映照着流水,今日青苔覆盖着落花。

君去西秦适东越,碧山青江几超忽。

你从西秦前往东越,碧山青江间多么迅疾遥远。

若到天涯思故人,浣纱石上窥明月。

如果到了天涯思念故人,就在浣纱石上凝望明月吧。

赏析

题解
此诗为李白送别友人祝八前往江东,以浣纱石(西施浣纱之地)为题的赋得之作。诗以西施的美丽和浣纱石的古迹为核心意象,将送别与怀古融为一体。

逐句解读
「西施越溪女,明艳光云海」——西施是越溪之畔的女子,明艳之美光照云海。

「未入吴王宫殿时,浣纱古石今犹在」——还没有入吴王宫殿之时,浣纱的古石至今仍然存在。

「桃李新开映古查,菖蒲犹短出平沙」——新开的桃花李花映照着古树的枝桠,菖蒲还短小地从平沙中长出。

「昔时红粉照流水,今日青苔覆落花」——昔日西施的红粉容颜映照在流水中,如今只有青苔覆盖着落花。

「君去西秦适东越,碧山青江几超忽」——你离开西秦前往东越,碧山青江之间几度超忽遥远。

「若到天涯思故人,浣纱石上窥明月」——如果你到了天涯海角思念故人,请在浣纱石上仰望明月。

艺术手法
此诗以七言歌行写成,以西施和浣纱石为贯穿意象。

「昔时红粉照流水,今日青苔覆落花」以今昔对比——昔日红粉映水,今日青苔覆花——写出了时间的无情和美好的消逝。结尾「若到天涯思故人,浣纱石上窥明月」以浣纱石上的明月作为友情的寄托,将西施的古事、浣纱石的实景和友人的思念三者巧妙地融为一体。

总体评价
《送祝八之江东赋得浣纱石》是一首以怀古为主题的送别诗。李白以西施和浣纱石为意象,将送别之情与历史的兴亡融为一体。

「若到天涯思故人,浣纱石上窥明月」以月和石寄托相思,含蓄而优美。全诗格调清丽、意境深远。

相关诗词