送张遥之寿阳幕府

唐 · 李白

译文

寿阳信天险,天险横荆关。

寿阳确实是天险之地,天险横亘在荆关之上。

苻坚百万众,遥阻八公山。

当年苻坚率百万大军,被遥遥阻隔在八公山前。

不假筑长城,大贤在其间。

不必借助修筑长城,有大贤之人守卫在其中。

战夫若熊虎,破敌有余闲。

战士如熊虎般勇猛,破敌之余还有闲暇。

张子勇且英,少轻卫霍孱。

张公子既勇敢又英武,年少便看不上卫青、霍去病的怯弱。

投躯紫髯将,千里望风颜。

投身于紫髯将军麾下,千里之外便闻风仰慕其威颜。

勗尔効才略,功成衣锦还。

勉励你施展才华谋略,建功立业后衣锦还乡。

赏析

题解
此诗为李白送别张遥前往寿阳(今安徽寿县)幕府任职之作。诗以寿阳的险要地势和淝水之战的典故为背景,鼓励张遥效仿古之将才,在边塞建功立业。

逐句解读
「寿阳信天险,天险横荆关」——寿阳确实是天险之地,天险横亘在荆关之上。

「苻坚百万众,遥阻八公山」——当年苻坚率百万大军,被遥遥阻隔在八公山前。淝水之战典故。

「不假筑长城,大贤在其间」——不必借助修筑长城,大贤之人就在其中守卫。

「战夫若熊虎,破敌有余闲」——战士如熊虎般勇猛,破敌绰绰有余。

「张子勇且英,少轻卫霍孱」——张公子既勇敢又英武,年少便轻视卫青、霍去病的怯弱。

「投躯紫髯将,千里望风颜」——投身于紫髯将军(孙权)麾下,千里之外便闻风仰慕其颜。

「勗尔効才略,功成衣锦还」——勉励你施展才华谋略,建功立业后衣锦还乡。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,以地理和军事为核心。前四句以淝水之战的典故写寿阳的险要——苻坚百万大军被阻于八公山,以此暗示张遥此去的地方是英雄用武之地。

「张子勇且英,少轻卫霍孱」以卫青、霍去病为反衬,写张遥的少年豪气。结尾「勗尔効才略,功成衣锦还」以直接的语言勉励友人建功立业,简洁有力。

总体评价
《送张遥之寿阳幕府》是一首以军事为主题的送别诗。李白以淝水之战的典故写寿阳的险要,以卫霍为反衬写张遥的勇武,以「功成衣锦还」的期许勉励友人。全诗格调雄健、气势不凡。

相关诗词