送张秀才谒高中丞

唐 · 李白

译文

秦帝沦玉镜,留侯降氛氲。

秦始皇时天下大乱,张良在乱世风云中降生。

感激黄石老,经过沧海君。

他感念黄石公传授兵法的恩德,又通过沧海君联络义士。

壮士挥金槌,报讐六国闻。

大力士挥舞铁锤在博浪沙刺杀暴君,为韩报仇之事六国皆知。

智勇冠终古,萧陈难与群。

张良的智勇冠绝古今,萧何陈平也难以与他相比。

两龙争鬬时,天地动风云。

楚汉两龙相争之时,天地间风云激荡变幻。

酒酣舞长剑,仓卒解汉纷。

酒酣之际挥舞长剑,仓促间化解了汉军的危难。

宇宙初倒悬,天下势将分。

天下初定百姓如倒悬之苦,鸿沟为界天下势将分裂。

英谋信奇绝,夫子扬清芬。

英雄的谋略确实超绝古今,您也能发扬清芬美名。

胡月入紫微,三光乱天文。

安史叛军的胡旗侵入帝都,日月星辰的天象都为之混乱。

高公镇淮海,谈笑却妖氛。

高适公镇守淮海之地,谈笑之间就击退了叛军的妖氛。

采尔幕中画,戡难光殊勋。

采纳你在幕府中的谋略,戡定叛难建立非凡功勋。

我无燕霜感,玉石俱烧焚。

我已不再有邹衍六月飞霜般的冤屈之感,但无辜与有罪者在战乱中玉石俱焚。

但洒一行泪,临岐竟何云。

在临别之际只能洒下一行清泪,到了岔路口还能说什么呢。

赏析

题解
这是一首政治色彩浓厚的送别诗,作于安史之乱期间。张秀才前往谒见高中丞(高适),李白借送别之际,以博浪沙张良击秦始皇的典故起兴,歌颂高适平定叛乱的功勋,同时表达对时局的忧愤。诗中「胡月入紫微,三光乱天文」暗指安禄山叛乱,「高公镇淮海,谈笑却妖氛」则赞美高适镇守一方、从容平叛的功绩。末句「但洒一行泪,临岐竟何云」以无言的泪水收束,沉痛至极。

逐句解读
「秦帝沦玉镜,留侯降氛氲。」秦帝指秦始皇,玉镜象征天下太平,沦玉镜即天下大乱。留侯即张良,降氛氲意为在乱世中降生。诗人以秦末乱世比喻当前的安史之乱。

「感激黄石老,经过沧海君。」黄石老指授张良兵法的黄石公,沧海君指沧海君扶苏。张良受黄石公传授兵法,又通过沧海君联络刺客。诗人意在追溯英雄的成长历程。

「壮士挥金槌,报讐六国闻。」壮士指博浪沙刺秦始皇的力士,金槌即铁锤。张良命力士在博浪沙以一百二十斤铁锤狙击秦始皇,为韩报仇之事六国皆知。

「智勇冠终古,萧陈难与群。」张良的智勇冠绝古今,连萧何、陈平这样的谋臣也难以与他比肩。极尽赞美之词。

「两龙争鬬时,天地动风云。」刘邦与项羽争天下时,天地间风云变幻。以楚汉之争比喻安史之乱的时局动荡。

「酒酣舞长剑,仓卒解汉纷。」张良在鸿门宴上助刘邦脱险,仓促间化解了汉军的危难。

「宇宙初倒悬,鸿沟势将分。」天下初定、百姓如倒悬之苦,鸿沟为界楚汉对峙、天下将分。

「英谋信奇绝,夫子扬清芬。」英谋指张良的奇策,确实超绝古今,夫子指张秀才,也能发扬清芬美名。此处由咏史过渡到赞美张秀才。

「胡月入紫微,三光乱天文。」胡月指安史叛军(安禄山为胡人),紫微是天帝所居。三光指日月星,天文指天象。胡人的兵戈之气冲犯天庭,日月星辰的天象都乱了——暗喻安史之乱。

「高公镇淮海,谈笑却妖氛。」高公即高中丞高适,镇守淮海地区,谈笑之间就击退了叛军的妖氛。赞美高适的军事才能。

「采尔幕中画,戡难光殊勋。」采采纳你在幕府中的谋略,戡定叛乱,建立殊勋。鼓励张秀才在高适幕中发挥作用。

「我无燕霜感,玉石俱烧焚。」燕霜用邹衍冤狱、六月飞霜的典故,表示自己虽遭冤屈流放但已不再感伤。玉石俱焚指战乱中无辜与有罪者同遭劫难。

「但洒一行泪,临岐竟何云。」在临别之际只能洒下一行清泪,面对分别还能说什么呢?以沉默的泪水替代千言万语。

艺术手法
此诗结构宏大,前半首以张良辅佐刘邦的历史为线索,逐一铺陈博浪沙刺秦、鸿门宴脱险、楚汉争霸等重大事件,构成一部浓缩的张良传奇。后半首骤然转向现实,以「胡月入紫微」的惊心动魄意象连接历史与当下,将安史之乱与秦末乱世对举。

「谈笑却妖氛」五个字写出高适从容应战的气度,与前半首张良的「仓卒解汉纷」形成跨时空的呼应。末句「但洒一行泪,临岐竟何云」在前面大量用典铺陈之后突然归于沉默,以无言之泪替代豪言壮语,这种由繁入简的收束方式极具感染力。

总体评价
这是一首兼具咏史与政治抒情的长诗,前半咏张良,后半写时局,以古喻今的手法贯穿始终。诗中对安史之乱的描写虽然隐晦(「胡月入紫微」「玉石俱烧焚」),但忧愤之情溢于言表。末句以无言的泪水作结,在宏大叙事之后骤然收束为个人的沉痛,具有强烈的艺术冲击力。全诗体现了李白在安史之乱时期的深沉忧患意识。

相关诗词