送张秀才从军

唐 · 李白

译文

六驳食猛虎,耻从驽马群。

六驳猛兽以猛虎为食,耻于与驽马同群。

一朝长鸣去,矫若龙行云。

一朝长鸣离去,矫健如龙行云间。

壮士怀远略,志存解世纷。

壮士心怀远大谋略,立志要化解世间纷争。

周粟犹不顾,齐珪安肯分。

周朝的粟尚且不顾,齐国的圭玉怎肯接受。

抱剑辞高堂,将投崔冠军。

怀抱宝剑辞别高堂,将要投奔崔冠军。

长策扫河洛,宁亲归汝坟。

以长策扫平河洛,再回汝坟省亲。

当令千古后,麟阁着奇勋。

当令千秋万代之后,麒麟阁上记载奇勋。

赏析

题解
此诗为李白送别张秀才从军之作。诗以骏马、壮士、宝剑等意象,将一位文秀才的从军写得豪壮无比,表达了建立千古功勋的期许。

逐句解读
「六驳食猛虎,耻从驽马群」——六驳(传说中的猛兽)以猛虎为食,耻于与驽马同群。喻张秀才志向远大。

「一朝长鸣去,矫若龙行云」——一旦长鸣而去,矫健如同蛟龙行于云端。

「壮士怀远略,志存解世纷」——壮士胸怀远大的谋略,志在解除世间的纷乱。

「周粟犹不顾,齐珪安肯分」——伯夷叔齐不食周粟犹在其次,齐国的圭玉岂能分给他?以高洁自许。

「抱剑辞高堂,将投崔冠军」——抱着宝剑辞别高堂,将投奔冠军侯(霍去病)式的名将。

「长策扫河洛,宁亲归汝坟」——以长策扫平河洛之地,然后回家探望双亲于汝坟之畔。

「当令千古后,麟阁着奇勋」——当使千古之后,麒麟阁上留下你的赫赫奇勋。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,全篇以骏马和壮士的比喻为核心。

「六驳食猛虎,耻从驽马群」以传说中的猛兽六驳喻张秀才的非凡,以猛虎和驽马的对比写其志向之高。

「矫若龙行云」以龙喻人,形象矫健。

「长策扫河洛」以「扫」字写出横扫千军的气势。结尾「当令千古后,麟阁着奇勋」以麒麟阁的最高期许,鼓励张秀才建立不朽功勋。

总体评价
《送张秀才从军》是一首格调豪壮的从军送别诗。李白以「六驳食猛虎」「矫若龙行云」等意象,将一位文秀才的从军写得英气勃发。全诗格调高昂、气势不凡,是李白从军送别诗中的佳作。

相关诗词