送张舍人之江东

唐 · 李白

译文

张翰江东去,正值秋风时。

如张翰在秋风起时归江东一般,你正值秋风时节前往江东。

天清一鴈远,海阔孤帆迟。

天宇清朗一只大雁远飞而去,海面宽阔一叶孤帆缓缓驶离。

白日行欲暮,沧波杳难期。

白日运行将要落暮,沧茫波涛之上相见之期渺茫难定。

吴洲如见月,千里幸相思。

你到了吴地如果看见月亮,那便是千里之外我在思念你。

赏析

题解
此诗为李白送别友人张舍人前往江东(今江苏南部、浙江一带)之作。诗以张翰秋风起而思归江东的典故起笔,以开阔的水天景色写送别,以月夜相思作结,格调清远而情意绵长。

逐句解读
「张翰江东去,正值秋风时」——以晋代张翰秋风起而思归江东的典故开篇,既切合友人的姓氏和行程,又暗示其风流洒脱。

「天清一鴈远,海阔孤帆迟」——天宇清朗一只大雁远飞,海面宽阔一叶孤帆缓缓驶去。写别后的孤独景象。

「白日行欲暮,沧波杳难期」——白日运行将要落暮,沧茫的波涛之上相见之期渺茫难定。

「吴洲如见月,千里幸相思」——你到了吴地如果看到月亮,那便是千里之外我在思念你。

艺术手法
此诗以五言律体写成,全篇以「远」字为核心——一雁远、海阔迟、白日暮、千里思,空间感层层扩展。第二联「天清一鴈远,海阔孤帆迟」是全诗写景的佳句:以「清」「阔」的宏大背景衬托「一雁」「孤帆」的渺小,形成了强烈的孤独感。尾联「吴洲如见月,千里幸相思」化用了李白自己「举头望明月,低头思故乡」的月意象,但此处将月与相思直接关联——你看到月亮便是我在思念你,浪漫而深情。

总体评价
《送张舍人之江东》是一首格调清远的送别诗。

「天清一鴈远,海阔孤帆迟」以开阔的水天景象写出了别后的孤独与辽远,是李白送别诗中写景的佳句。全诗以月为纽带联结远隔千里的友人,情感绵长而含蓄。

相关诗词