送羽林陶将军

唐 · 李白

译文

将军出使拥楼船,江上旌旗拂紫烟。

将军出使统帅着楼船,江上的旌旗拂动着紫色的烟霞。

万里横戈探虎穴,三杯拔剑舞龙泉。

万里之外横戈深入虎穴,三杯酒后拔剑起舞龙泉宝剑。

莫道词人无胆气,临行将赠绕朝鞭。

不要说文人没有胆气,临行时将赠你绕朝鞭以壮行色。

赏析

题解
此诗为李白送别羽林军陶将军出使之作。诗以极其豪壮的笔调赞美了陶将军的勇武,同时以「莫道词人无胆气」的自我宣言,表达了诗人自身也有从军报国的豪情壮志。

逐句解读
「将军出使拥楼船,江上旌旗拂紫烟」——将军出使乘坐着高大的楼船,江上的旌旗拂动着紫色的烟霞。

「万里横戈探虎穴,三杯拔剑舞龙泉」——万里之遥横戈深入虎穴,饮三杯酒后拔出龙泉宝剑起舞。

「莫道词人无胆气,临行将赠绕朝鞭」——不要说写诗的文人没有胆气,临行之际将赠你绕朝鞭以壮行色。

艺术手法
此诗以七言绝句写成,三句之中句句豪壮。

「万里横戈探虎穴,三杯拔剑舞龙泉」以「万里」「横戈」「虎穴」「拔剑」「龙泉」等一系列军事意象,将陶将军的勇武写得淋漓尽致。

「三杯拔剑」化用了李白自己「三杯吐然诺」的豪侠形象。末句「莫道词人无胆气」是全诗的翻转——李白以自问自答的方式,宣告文人也有胆气,也有从军报国的壮志。

「绕朝鞭」用晋国绕朝赠鞭的典故,意为临别赠言。

总体评价
《送羽林陶将军》是一首格调极为豪壮的送别绝句。

「万里横戈探虎穴,三杯拔剑舞龙泉」以气势磅礴的笔触写出了将军的勇武,「莫道词人无胆气」则以豪迈的自我宣言,表达了李白自身也有从军报国的壮志。全诗句句豪壮,是李白送别诗中最具英雄气的作品之一。

相关诗词