送友生游峡中

唐 · 李白

译文

风静杨柳垂,看花又别离。

风静杨柳低垂,正在赏花时又要离别。

几年同在此,今日各驱驰。

几年来我们同在此地,今天各自奔赴不同方向。

峡里闻猨呌,山头见月时。

在三峡里能听到猿猴啼叫,在山头能望见明月。

殷勤一杯酒,珍重岁寒姿。

殷勤敬上一杯酒,珍重你岁寒不凋的品格。

赏析

题解
此诗为送别友人游历三峡而作。诗中以简洁的语言描写了送别的场景和友人即将前往的三峡风光,以一杯酒的殷勤和「珍重」的叮咛表达了深厚的友情。

逐句解读
「风静杨柳垂,看花又别离。」风静下来杨柳低垂,正在赏花之时又要别离了。写送别的时节与不舍。

「几年同在此,今日各驱驰。」几年来我们同在此地,今天各自奔赴不同的方向。写相聚之长与离别之突然。

「峡里闻猨呌,山头见月时。」在三峡里能听到猿猴的叫声,在山头能望见明月升起。想象友人将要在三峡见到的景象。

「殷勤一杯酒,珍重岁寒姿。」殷勤地敬上一杯酒,珍重你岁寒不凋的品格。以酒送别,以松柏之姿赞美友人的节操。

艺术手法
全诗结构简明:前两句写离别的时节与不舍,中间两句写往昔的相聚与今日的分别,后两句想象友人旅途的见闻并以酒送行。

「几年同在此,今日各驱驰」以时间(几年)与转折(今日)的对比写出离别的突兀感。

「峡里闻猨呌」化用三峡猿啼的典型意象,为友人将往之地增添凄美色彩。

「岁寒姿」以松柏喻友人品格,既是对友人的赞美,也是送别的寄语,一举两得。

总体评价
此诗是一首简洁真挚的送别之作。篇幅不长,但包含了送别的时节、相聚的回忆、旅途的想象和临别的赠言,内容充实而不显拥挤。末句以「岁寒姿」收束,使送别有了精神的高度,超越了单纯的离愁别绪。

相关诗词