送友人寻越中山水

唐 · 李白

译文

闻道稽山去,偏宜谢客才。

听说你要去会稽山,最适合谢灵运那样的才情。

千岩泉洒落,万壑树萦回。

千岩之间泉水洒落,万壑之中树木萦回。

东海横秦望,西陵遶越台。

东海横卧着秦望山,西陵环绕着越王台。

湖清霜镜晓,涛白雪山来。

湖水清澈如霜天的明镜,波涛洁白如雪山涌来。

八月枚乘笔,三吴张翰杯。

八月挥动枚乘那样的生花妙笔,三吴之地举着张翰那样的酒杯。

此中多逸兴,早晚向天台。

此中多有超逸的兴致,迟早要前往天台山。

赏析

题解
此诗为李白送别友人前往越中(今浙江绍兴一带)寻访山水之作。诗以极其精美的笔触描绘了越中山水的壮丽景色,从千岩万壑到镜湖涛白,从秦望山到越王台,构成了一幅完整的浙东山水画卷。

逐句解读
「闻道稽山去,偏宜谢客才」——听说你要去会稽山,这最适宜有谢灵运般才华的人。

「千岩泉洒落,万壑树萦回」——千岩之上泉水飞洒而下,万壑之间树木盘旋萦回。

「东海横秦望,西陵遶越台」——东海横亘在秦望山前,西陵环绕着越王台。

「湖清霜镜晓,涛白雪山来」——镜湖清澈如霜晨之镜,潮涛涌白如雪山推来。

「八月枚乘笔,三吴张翰杯」——八月正是枚乘写《七发》的时节,三吴之地用张翰式的酒杯畅饮。

「此中多逸兴,早晚向天台」——越中处处充满逸兴,你迟早会去天台山游览。

艺术手法
此诗以五言律体写成,中间两联是全诗的精华。第三联「千岩泉洒落,万壑树萦回」以「千」「万」的巨额数词和「洒落」「萦回」的动感动词,将越中山水的壮丽写得极为生动。第四联「湖清霜镜晓,涛白雪山来」以两个精美的比喻——镜湖如霜镜、潮水如雪山——写出了越中山水的清丽与壮观。

「八月枚乘笔,三吴张翰杯」以枚乘和张翰两个与越中有关的文学典故,将送别与文学传统联系起来,增加了文化底蕴。

总体评价
《送友人寻越中山水》是一首以山水为主题的送别佳作。

「千岩泉洒落,万壑树萦回」与「湖清霜镜晓,涛白雪山来」两联,以极其精美的笔触描绘了越中山水的壮丽景色,是李白山水诗中的名句。全诗格调清丽、意境开阔,将送别之情融入对越中山水的热情赞美之中。

相关诗词