送友人
唐 · 李白
译文
青山横北郭,白水遶东城。
青山横亘在城北的城门外,白水环绕着城东流淌。
此地一为别,孤蓬万里征。
在这里一分别,你就要像孤飞的蓬草飘泊万里。
浮云游子意,落日故人情。
浮云飘忽不定如同游子的心意,落日缓缓沉下恰似故人的深情。
挥手自兹去,萧萧班马鸣。
挥手从此离别,只听得离群的马萧萧悲鸣。
赏析
题解
送友人是一首经典的送别五律,以山、水、云、日等自然意象烘托离别之情。
逐句解读
「青山横北郭,白水遶东城」,以山环水绕的城市全景起笔,「横」「遶」一动一静。
「此地一为别,孤蓬万里征」,此别之后如飞蓬飘零万里。
「浮云游子意」,以浮云比喻游子漂泊不定。
「落日故人情」,以落日比喻故人依依不舍。
「挥手自兹去」,挥手告别从此远去。
「萧萧班马鸣」,以离群的马鸣声作结,余韵悠长。
艺术手法
全诗以自然意象贯穿:青山白水为背景,浮云落日为主体,班马鸣声收束。
「浮云」「落日」既是实景又是喻体,一语双关。马鸣声既是听觉收束也是情感的余波。
总体评价
情景交融的典范之作,「浮云游子意,落日故人情」成为描写离别的千古名句。