送殷淑三首 一

唐 · 李白

译文

海水不可解,连江夜为潮。

海水无穷无尽无法化解,连通大江夜间涨为潮水。

俄然蒲屿阔,岸去酒船遥。

忽然之间蒲草丛生的岛屿变得宽阔,岸边远去后酒船变得遥远。

惜别耐取醉,鸣榔且长谣。

因为惜别所以耐着性子取醉,敲着船舷姑且长歌一曲。

天明尔当去,应便有风飘。

天亮时你应当出发了,应该正好有顺风相送。

赏析

题解
此诗为李白送别友人殷淑之作(第一首)。诗以海上饯别为背景,以「惜别耐取醉,鸣榔且长谣」的潇洒态度面对离别,格调轻松而略有惆怅。

逐句解读
「海水不可解,连江夜为潮」——海水无法化解,连通大江夜间涨为潮水。

「俄然蒲屿阔,岸去酒船遥」——忽然之间蒲草丛生的岛屿变宽阔了,岸边离去后酒船变得遥远。

「惜别耐取醉,鸣榔且长谣」——因为惜别所以耐着性子取醉,敲着船舷姑且长歌一曲。

「天明尔当去,应便有风飘」——天亮时你应当出发了,应该正好有顺风相送。

艺术手法
此诗以五言古体写成,全篇以海上饯别为场景。

「鸣榔且长谣」以渔民敲击船舷(鸣榔)驱鱼的动作,与长歌(长谣)结合起来,写出了在船上的饯别场面。尾联「天明尔当去,应便有风飘」以「应便有」的猜测语气暗示了送别者对友人行程的关心——希望天亮后有顺风相送。

总体评价
《送殷淑三首其一》是一首以海上饯别为场景的送别诗。李白以「惜别耐取醉,鸣榔且长谣」的潇洒笔调写出了在船上的饯别场景。全诗格调轻松,但「天明尔当去」的离别之意已在其中。

相关诗词