送杨燕之东鲁

唐 · 李白

译文

关西杨伯起,汉日旧称贤。

关西的杨震,在汉代就以贤能著称。

四代三公族,清风播人天。

四代出三公的名门望族,清正之风传遍天下。

夫子华阴居,开门对玉莲。

您居住在华阴之地,开门便面对着玉莲峰。

何事历衡霍,云帆今始还。

为什么经历衡山霍山的游历之后,今天才乘云帆归来?

君坐稍解颜,为君歌此篇。

你坐下稍展笑颜,我为你高歌这一篇。

我固侯门士,谬登圣主筵。

我本是侯门之士,曾有缘登上圣主的宴席。

一辞金华殿,蹭蹬长江边。

自从辞别金华殿之后,便蹭蹬不得志于长江之畔。

二子鲁门东,别来已经年。

两个儿子在鲁门之东,分别以来已过了好几年。

因君此中去,不觉泪如泉。

因为你这次前去,不知不觉泪水如泉涌出。

赏析

题解
此诗为李白送别杨燕前往东鲁之作。杨燕出身名门(弘农杨氏),李白在诗中详述了杨氏的家族荣耀,同时以自身的政治失意与杨燕的东鲁之行形成对比,表达了对友人的祝福和对自身际遇的感慨。

逐句解读
「关西杨伯起,汉日旧称贤」——关西的杨震(字伯起),在汉代就以贤能著称。杨氏家族的远祖。

「四代三公族,清风播人天」——四代出了三公的家族,清风之名传遍人天。

「夫子华阴居,开门对玉莲」——您居住在华阴,开门便对着玉莲峰。

「何事历衡霍,云帆今始还」——为什么经历衡山霍山的游历后,今天才乘着云帆归来?
「君坐稍解颜,为君歌此篇」——你坐下稍展笑颜,我为你歌这一篇。

「我固侯门士,谬登圣主筵」——我本是侯门之士,曾有幸登上圣主的筵席。

「一辞金华殿,蹭蹬长江边」——自从辞别金华殿之后,便蹭蹬不得志于长江之畔。

「二子鲁门东,别来已经年」——两个儿子在鲁门之东,分别以来已经过了好几年。

「因君此中去,不觉泪如泉」——因为你这次前去,不知不觉泪如泉涌。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,全篇以杨氏家族的荣耀和自身的蹭蹬构成对比。前四句以杨震四代三公的家族史,将杨燕置于一个光辉的家族谱系之中。第六联「一辞金华殿,蹭蹬长江边」以「金华殿」与「长江边」的空间对比,写出了从朝堂到江湖的巨大落差。结尾「因君此中去,不觉泪如泉」以真挚的泪水收束——杨燕此去东鲁,那里正是李白儿子所在之地,所以离别之情中更添了一份思子之痛。

总体评价
《送杨燕之东鲁》是一首以家族荣耀与个人蹭蹬为主题的送别诗。李白以杨氏四代三公的家族史与自己的「一辞金华殿,蹭蹬长江边」形成对比,情感复杂。结尾「因君此中去,不觉泪如泉」透露了思子之情,真挚动人。

相关诗词