送杨山人归天台

唐 · 李白

译文

客有思天台,东行路超忽。

有客人思念天台山,向东前行路途遥远飘忽。

涛落浙江秋,沙明浦阳月。

浙江潮水退落的秋天,浦阳江边沙滩映照明月。

今游方厌楚,昨梦先归越。

现在游历已厌倦了楚地,昨晚梦中已先回到了越地。

且尽秉烛欢,无辞凌晨发。

暂且尽享秉烛夜游的欢乐,不要推辞凌晨出发。

我家小阮贤,剖竹赤城边。

我的族弟贤能如阮咸,在赤城山旁任职为官。

诗人多见重,官烛未曾然。

诗人多受到器重,官署的蜡烛还未曾点亮。

兴引登山屐,情催泛海船。

兴致引领你穿上登山木屐,情感催促你登上泛海船只。

石桥如可度,携手弄云烟。

天台山的石桥如果可以渡过,我们携手在云烟中游玩。

赏析

题解
此诗为李白送别杨山人归天台山之作。杨山人是李白的方外之交,天台山是道教圣地。诗以杨山人的归程为线索,从浙江的秋景写到天台山的仙境,表达了对友人归隐生活的美好祝愿。

逐句解读
「客有思天台,东行路超忽」——有客人思念天台山,向东前行路途遥远飘忽。

「涛落浙江秋,沙明浦阳月」——浙江潮水退落的秋天,浦阳江边沙滩映照着明月。

「今游方厌楚,昨梦先归越」——现在游历已厌倦了楚地,昨晚的梦已经先回到了越地。

「且尽秉烛欢,无辞凌晨发」——暂且尽享秉烛夜游的欢乐,不要推辞凌晨就出发。

「我家小阮贤,剖竹赤城边」——我的族弟贤能如阮咸,在赤城山旁任职。

「诗人多见重,官烛未曾然」——诗人多受到器重,官署的蜡烛还未曾点燃。

「兴引登山屐,情催泛海船」——兴致引领你穿上登山木屐,情感催促你登上泛海的船只。

「石桥如可度,携手弄云烟」——如果天台山的石桥可以渡过,我们携手在云烟中游玩。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,写景最为精妙。

「涛落浙江秋,沙明浦阳月」以「落」「明」两个动词写出秋天浙江的清朗——潮水退去后沙滩洁白如月,月色下的浦阳江边更添一份清幽。结尾「石桥如可度,携手弄云烟」以天台山石桥的仙境意象作结,既写出了天台山的神奇(石桥横空),也表达了希望能与友人同游的美好愿望。

「弄云烟」三字轻松自然,如仙人之游戏。

总体评价
《送杨山人归天台》是一首以天台仙境为背景的送别诗。李白以「涛落浙江秋,沙明浦阳月」的清丽笔触描写了浙江的秋景,以「石桥如可度,携手弄云烟」的浪漫想象描绘了天台山的仙境之美。全诗格调清逸,意境优美。

相关诗词