送杨山人归嵩山

唐 · 李白

译文

我有万古宅,嵩阳玉女峰。

我有一座万古长存的宅第,就在嵩山之阳的玉女峰。

长留一片月,挂在东溪松。

永远留着一片明月,挂在东溪的松树之上。

尔去掇仙草,菖蒲花紫茸。

你去采摘仙草吧,菖蒲开着紫色的绒花。

岁晚或相访,青天骑白龙。

到了岁末也许我会来拜访你,骑乘白龙飞上青天。

赏析

题解
此诗为李白送别杨山人归隐嵩山之作。诗以嵩山玉女峰和东溪松月为核心意象,以极其清丽的笔触描绘了嵩山的仙境之美,表达了对隐逸生活的向往和对友人的美好祝福。

逐句解读
「我有万古宅,嵩阳玉女峰」——我有一座万古长存的宅第,就在嵩山之阳的玉女峰。

「长留一片月,挂在东溪松」——永远留着一片明月,挂在东溪的松树之上。意境极为清幽。

「尔去掇仙草,菖蒲花紫茸」——你去采摘仙草,菖蒲开着紫色的绒花。

「岁晚或相访,青天骑白龙」——到了岁末也许我会来拜访你,骑乘着白龙飞上青天。

艺术手法
此诗以五言古体写成,全篇以仙境意象为核心。

「长留一片月,挂在东溪松」是全诗最精彩的一联——将无形的月光化为有形的「一片月」,以「挂」字将月亮「挂」在松树上,化静为动,化虚为实,意境清幽如画。

「尔去掇仙草,菖蒲花紫茸」以紫色的菖蒲花写出了嵩山的仙气。结尾「青天骑白龙」以骑龙飞天的极度想象,表达了诗人也愿前往嵩山与友人同隐的浪漫愿望。

总体评价
《送杨山人归嵩山》是一首以嵩山仙境为意象的送别诗。

「长留一片月,挂在东溪松」以化虚为实的手法创造了极其清幽的意境,「青天骑白龙」以浪漫的想象表达了归隐之愿。全诗格调清逸、意境如画,是李白送别诗中的精品。

相关诗词