送萧三十一之鲁中兼问稚子伯禽

唐 · 李白

译文

六月南风吹白沙,吴牛喘月气成霞。

六月南风吹拂着白沙,吴地水牛对着月亮喘气,暑气蒸腾如同彩霞。

水国郁蒸不可处,时炎道远无行车。

水乡闷热蒸腾令人难以居住,天气炎热路途遥远没有行车的旅人。

夫子如何涉江路,云帆袅袅金陵去。

夫子如何涉过江路,云帆袅袅向金陵而去。

高堂倚门望伯鱼,鲁中正是趋庭处。

高堂之上倚门盼望伯鱼归来,鲁中正是趋庭受教之处。

我家寄在沙丘傍,三年不归空断肠。

我家寄居在沙丘旁边,三年不归徒然令人断肠。

君行既识伯禽子,应驾小车骑白羊。

您此行既然认识伯禽小儿,烦请驾着小车骑着白羊去看看他。

赏析

题解
此诗为李白送别萧三十一前往鲁中(今山东一带),同时托他探望自己幼子伯禽之作。全诗以酷暑中的长途跋涉为背景,表达了思子之情和对友人的感激,情感真挚而深沉。

逐句解读
「六月南风吹白沙,吴牛喘月气成霞」——六月的南风吹起白沙,吴地的牛热得对着月亮喘气,暑气蒸腾如霞。

「水国郁蒸不可处,时炎道远无行车」——水乡之地闷热蒸腾不可居住,天气炎热路途遥远没有车马。

「夫子如何涉江路,云帆袅袅金陵去」——夫子如何在这样的天气涉江赶路?云帆袅袅地从金陵驶去。

「高堂倚门望伯鱼,鲁中正是趋庭处」——高堂之上倚门盼望伯鱼(孔子之子),鲁中正是趋庭受教的所在。

「我家寄在沙丘傍,三年不归空断肠」——我家寄居在沙丘旁边,三年没有回去空自断肠。

「君行既识伯禽子,应驾小车骑白羊」——你此行既然认识我的儿子伯禽,请驾着小车骑着白羊去看看他。

艺术手法
此诗以七言歌行写成,全篇以酷暑天气为背景,将自然环境的严酷与思子之情的深切交织在一起。

「吴牛喘月气成霞」以吴牛怕热见月而喘的典故,极度夸张地写出了天气的酷热。

「高堂倚门望伯鱼」以孔子之子伯鱼喻自己的儿子伯禽,将家事与圣贤传统联系起来。结尾「应驾小车骑白羊」以轻松诙谐的笔调写出了对友人探望儿子的嘱托,在深沉的思子之情中注入了一丝温馨和幽默。

总体评价
《送萧三十一之鲁中兼问稚子伯禽》是一首以思子之情为核心的送别诗。李白在「三年不归空断肠」的深沉思念中,以「应驾小车骑白羊」的轻松嘱托化解了悲伤。全诗情感真挚、格调在深沉与轻松之间自如切换,是李白家庭题材诗歌中的珍贵之作。

相关诗词