送温处士归黄山白鹅峰旧居

唐 · 李白

译文

黄山四千仞,三十二莲峰。

黄山高达四千仞,三十二座山峰如莲花般绽放。

丹崖夹石柱,菡萏金芙蓉。

红色的崖壁夹着石柱,如金色的荷花芙蓉盛开。

伊昔升绝顶,下窥天目松。

从前登上绝顶之处,俯瞰天目山的苍松。

仙人炼玉处,羽化留余踪。

仙人在此炼玉修仙,羽化升天后留下了遗迹。

亦闻温伯雪,独往今相逢。

也听说如温伯雪般的高士独往山中的故事,今天恰好与你相逢。

采秀辞五岳,攀岩历万重。

采撷秀色辞别五岳,攀越岩壁历经万重山峰。

归休白鹅岭,渴饮丹砂井。

回到白鹅岭休憩,渴了饮用丹砂井中的仙水。

凤吹我时来,云车尔当整。

凤吹箫管时我来拜访你,你应当整理好云车准备出行。

去去陵阳东,行行芳桂丛。

去去往陵阳以东,行行穿过芳香的桂树丛。

回溪十六度,碧嶂尽晴空。

迂回的溪流渡过十六次,碧绿的山嶂尽处便是晴空。

他日还相访,乘桥蹑彩虹。

他日还会来拜访你,乘着石桥如同踏着彩虹一般。

赏析

题解
此诗为李白送别温处士归隐黄山白鹅峰旧居之作。温处士是一位修道隐士,黄山白鹅峰是其长期修炼之所。李白以极其宏大的笔触描绘了黄山的壮丽,同时以仙境般的意象描写温处士的归隐生活,格调飘逸超凡。

逐句解读
「黄山四千仞,三十二莲峰」——黄山高达四千仞,三十二座山峰如莲花般绽放。以极其夸张的数字写黄山的雄伟。

「丹崖夹石柱,菡萏金芙蓉」——红色的崖壁夹着石柱,如金色的荷花芙蓉。

「伊昔升绝顶,下窥天目松」——从前登上绝顶,俯瞰天目山的苍松。

「仙人炼玉处,羽化留余踪」——仙人在此炼玉修仙,羽化升天后留下了遗迹。

「亦闻温伯雪,独往今相逢」——也听说温伯雪(借指温处士)独往山中的故事,今天恰好相逢。

「采秀辞五岳,攀岩历万重」——采撷秀色辞别五岳,攀越岩壁历经万重山。

「归休白鹅岭,渴饮丹砂井」——回到白鹅岭休憩,渴了饮用丹砂井中的仙水。

「凤吹我时来,云车尔当整」——凤吹箫管时我来访,你应当整理好云车待发。

「去去陵阳东,行行芳桂丛」——去去往陵阳以东,行行穿过芳香的桂树丛。

「回溪十六度,碧嶂尽晴空」——迂回的溪流渡过十六次,碧绿的山嶂尽处是晴空。

「他日还相访,乘桥蹑彩虹」——他日还会来拜访你,乘着石桥如同踏着彩虹。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,全篇以黄山的壮丽和仙道的意象为核心。开篇「黄山四千仞,三十二莲峰」以巨额数词写山之高大,「丹崖夹石柱,菡萏金芙蓉」以色彩的对比(丹红与金色)写山之壮美。中段「归休白鹅岭,渴饮丹砂井」以隐逸生活的细节(饮丹砂井水)暗示修道之事。结尾「他日还相访,乘桥蹑彩虹」以「彩虹」喻石桥,将自然景观仙化,表达了诗人对友人仙境般生活的向往和再次相访的期盼。

总体评价
《送温处士归黄山白鹅峰旧居》是一首以黄山仙境为背景的送别诗。李白以「四千仞」「三十二峰」的夸张数字和「丹崖」「金芙蓉」的浓丽色彩,描绘了一幅壮美的黄山图景。全诗格调飘逸、意境超凡,是李白山水送别诗中的佳作。

相关诗词