送外甥郑灌从军三首 三

唐 · 李白

译文

月蚀西方破敌时,及瓜归日未应迟。

月蚀西方正是破敌之时,及瓜而代之日不该迟延。

斩胡血变黄河水,枭首当悬白鹊旗。

斩杀胡人鲜血染红了黄河水,斩获的首级当悬挂在白鹊旗上。

赏析

题解
此为《送外甥郑灌从军三首》的第三首,以月蚀和斩胡的意象,将胜利的时间(月蚀西方)和凯旋的时间(及瓜而归)联系起来,鼓励外甥速战速决。

逐句解读
「月蚀西方破敌时,及瓜归日未应迟」——月蚀在西方之时正是破敌的好时机,及瓜(一年为期)而归的日子不会太迟。

「斩胡血变黄河水,枭首当悬白鹊旗」——斩杀胡人鲜血流淌变成黄河之水,敌人的首级当悬挂在白鹊旗上。

艺术手法
此诗以七言绝句写成,以天象和战争的极度夸张为特色。

「月蚀西方破敌时」以天文现象(月蚀)作为军事行动的吉时,充满了占卜式的神秘感。

「斩胡血变黄河水」是全诗最夸张的一句——杀敌之多,鲜血足以使黄河之水变色,是李白式巨额夸张的典型体现。

总体评价
《送外甥郑灌从军三首其三》以「斩胡血变黄河水」的极度夸张写出了杀敌的壮烈。全诗格调豪壮、意象血腥而激烈,体现了李白对安史之乱中胡人入侵的切齿痛恨。

相关诗词