送裴十八图南归嵩山二首 一

唐 · 李白

译文

何处可为别,长安青绮门。

在哪里可以话别呢?就在长安的青绮门。

胡姬招素手,延客醉金樽。

胡人酒家女子伸出白净的手招呼,请你在金樽前醉饮。

临当上马时,我独与君言。

临上马的时候,我单独与你私下交谈。

风吹芳兰折,日没鸟雀喧。

风吹折了芳兰,日落时鸟雀喧闹不止。

举手指飞鸿,此情难具论。

举手指向天上的飞鸿,此中的情感难以一一论述。

同归无早晚,颍水有清源。

一起归隐不分早晚,颍水有清澈的源头等着我们。

赏析

题解
此诗为李白在长安送别友人裴图南归嵩山之作(第一首)。诗以长安青绮门的饯别场景为背景,以飞鸿为喻表达了对友人的不舍,同时以颍水清源暗示归隐之地的美好。

逐句解读
「何处可为别,长安青绮门」——在哪里可以话别?就在长安的青绮门。

「胡姬招素手,延客醉金樽」——胡人酒家的女子伸出白净的手招呼客人,请你在金樽前醉饮。

「临当上马时,我独与君言」——临上马的时候,我单独与你私下交谈。

「风吹芳兰折,日没鸟雀喧」——风吹折了芳兰,日落时鸟雀喧闹。暗喻朝政的混乱。

「举手指飞鸿,此情难具论」——举手指向飞鸿,此中的情感难以一一论述。

「同归无早晚,颍水有清源」——一起归隐不分早晚,颍水有清澈的源头在等着我们。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,以饯别的叙事为线索。第二联「胡姬招素手,延客醉金樽」以鲜明的异域色彩(胡姬)和感官意象(素手、金樽)写出了长安酒家的热闹。第四联「风吹芳兰折,日没鸟雀喧」以两个并列的自然景象暗喻朝政——芳兰被风吹折喻贤才被毁,日没鸟雀喧喻朝政混乱。这是李白离开长安前夕的隐喻性表达。尾联「同归无早晚,颍水有清源」以颍水(许由隐居之地)暗示归隐的美好。

总体评价
《送裴十八图南归嵩山二首其一》是一首以长安饯别为背景的送别诗。

「风吹芳兰折,日没鸟雀喧」以隐喻手法写出了对朝政的不满,「同归无早晚,颍水有清源」以颍水清源表达了归隐的决心。全诗情感复杂,既有离别之愁也有归隐之志。

相关诗词