送陆判官往琵琶峡

唐 · 李白

译文

水国秋风夜,殊非远别时。

在这水乡的秋风萧瑟之夜,实在不是远行离别的时候。

长安如梦里,何日是归期。

长安远在梦中一般渺茫,哪一天才是归来的日期呢。

赏析

题解
这是一首短小精悍的送别绝句,作于江南水乡的秋夜。诗人在秋风萧瑟的水国之夜送别友人,以极简的语言表达了深沉的离愁。

「长安如梦里,何日是归期」两句,将长安的遥远与归期的渺茫浓缩在二十字中,余韵悠长。

逐句解读
「水国秋风夜,殊非远别时。」水国指南方水乡,秋风夜点明时令和场景。殊非即绝非、远非。诗人说这秋风萧瑟的水乡之夜,实在不是远行离别的时候——暗示离别在即,心中不舍,连时节都让人觉得不合适。

「长安如梦里,何日是归期。」长安远在梦中一般遥远,不知哪一天才是归来的日期。

「如梦里」写长安之远——远到只能在梦中相见,又暗示此去路途遥远如同梦境般虚幻。

「何日是归期」以反问语气表达归期的不确定,既是问友人也是自问。

艺术手法
此诗仅有二十字,却包含了时间(秋夜)、空间(水国、长安)、情感(离愁、思念)三重维度。前句写今夜的离别场景,后句写别后的漫长思念。

「殊非远别时」以否定句式表达不舍,比直接说「不忍离别」更为含蓄。

「长安如梦里」将空间距离心理化为梦境的虚幻感,比「长安千里远」的直白表达更具诗意。末句「何日是归期」以问句收束,不作回答,留下无限悬念和想象空间。这种以问句作结的手法是李白绝句常用的技巧,使短诗具有了言有尽而意无穷的效果。

总体评价
这首五言绝句以最简练的语言写出了最深沉的离别之情。

「水国秋风夜」五字即交代了完整的时空背景,「殊非远别时」含蓄地表达不舍,「长安如梦里,何日是归期」两句则将离别之愁浓缩为对长安的梦和对归期的问。全诗二十字,字字精炼,无一废字,体现了李白绝句凝练含蓄的艺术造诣。

相关诗词