送鲁郡刘长史迁弘农长史

唐 · 李白

译文

鲁国一杯水,难容横海鳞。

鲁国如同一杯水,难以容纳横渡大海的巨鱼。

仲尼且不敬,况乃寻常人。

连孔子在这里都不被敬重,更何况寻常之人?

白玉换斗粟,黄金买尺薪。

白玉只能换一斗粟米,黄金只能买一尺柴薪。

闭门木叶下,始觉秋非春。

关上门看到落叶飘下,才发觉秋天已非春天。

闻君向西迁,地即鼎湖邻。

听说你向西迁任,那地方紧邻着黄帝升仙的鼎湖。

宝镜匣苍藓,丹经埋素尘。

宝镜被苍藓覆盖的匣子封存,丹经被素尘掩埋。

轩后上天时,攀龙遗小臣。

轩辕黄帝升天之时,攀附龙须的小臣被遗留在人间。

及此留惠爱,庶几风化淳。

趁此留下恩惠和仁爱,或许能使风俗教化淳朴。

鲁缟如白烟,五缣不成束。

鲁地的白绢如烟般轻薄,五匹绢也捆不成一束。

临行赠贫交,一尺重山岳。

临行时赠给贫寒之交,一尺之绢也重如山岳。

相国齐晏子,赠行不及言。

如同齐国相国晏子,送别时来不及多说什么。

托阴当树李,忘忧当树萱。

要乘凉就种李树,要忘忧就种萱草。

他日见张禄,绨袍怀旧恩。

他日若见到如张禄般的故人,一件绨袍便能唤起旧日恩情。

赏析

题解
此诗为李白在鲁郡送别刘长史迁任弘农长史之作。诗以鲁地的狭窄比喻此处不能容留大才,同时以鼎湖、轩辕等典故将弘农之地仙化,表达了对友人新任之地的美好想象和对友人前途的祝福。

逐句解读
「鲁国一杯水,难容横海鳞」——鲁国如同一杯水,难以容纳横渡大海的巨鳞。喻鲁地太小容不下大才。

「仲尼且不敬,况乃寻常人」——连孔子在这里都不被敬重,更何况寻常之人?
「白玉换斗粟,黄金买尺薪」——白玉只能换一斗粟米,黄金只能买一尺柴薪。写鲁地的贫困。

「闭门木叶下,始觉秋非春」——关上门看到落叶飘下,才发觉秋天已非春天。

「闻君向西迁,地即鼎湖邻」——听说你向西迁任,那地方紧邻着鼎湖(黄帝升仙之处)。

「宝镜匣苍藓,丹经埋素尘」——宝镜被苍藓覆盖的匣子封存,丹经被素尘掩埋。写弘农的仙道遗迹。

「轩后上天时,攀龙遗小臣」——轩辕黄帝升天之时,攀附龙须的小臣被遗留在人间。

「及此留惠爱,庶几风化淳」——趁此留下恩惠和仁爱,或许能使风俗教化淳朴。

「鲁缟如白烟,五缣不成束」——鲁地的白绢如烟般轻薄,五匹绢也捆不成一束。写鲁缟之薄。

「临行赠贫交,一尺重山岳」——临行时赠给贫寒之交,一尺之绢也重如山岳。写情谊之重。

「相国齐晏子,赠行不及言」——齐国相国晏子,送别时来不及说什么。

「托阴当树李,忘忧当树萱」——要乘凉就种李树,要忘忧就种萱草。

「他日见张禄,绨袍怀旧恩」——他日见到张禄(范雎),一件绨袍便能唤起旧日恩情。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,结构上分为三段:前四联写鲁地的狭窄贫困,中三联写弘农的仙境色彩,后四联写离别赠言。

「鲁国一杯水,难容横海鳞」以「一杯水」与「横海鳞」的极度反差,写出了鲁地之小与人才之大。

「鲁缟如白烟,五缣不成束」以鲁缟的轻薄喻礼物的菲薄,但「一尺重山岳」又以物轻情重的对比表达了深厚的友情。结尾以范雎与须贾绨袍之恩的典故,表达了珍视旧日恩情的主题。

总体评价
《送鲁郡刘长史迁弘农长史》是一首兼具社会批判与友情表达的送别诗。

「鲁国一杯水,难容横海鳞」以精妙的比喻写出了小地方的局限性,「一尺重山岳」以物轻情重的对比写出了深厚的友情。全诗格调深沉而情意真挚,是李白送别诗中兼具思想性与艺术性的佳作。

相关诗词