送梁四归东平

唐 · 李白

译文

玉壶挈美酒,送别强为欢。

提着玉壶中的美酒,在送别时勉强欢笑。

大火南星月,长郊北路难。

大火星南移的仲夏时节,北方原野的长路艰险难行。

殷王期负鼎,汶水起垂竿。

商汤王期待伊尹那样负鼎佐政的贤才,汶水边有太公望那样的垂竿隐者等待征召。

莫学东山卧,参差老谢安。

不要效仿谢安在东山高卧不出,以免白白蹉跎了岁月直到老去。

赏析

题解
此诗为李白送友人梁四归东平(今山东东平)时所作。诗中以美酒送别强颜欢笑,以殷商伊尹负鼎和太公望垂竿的典故鼓励友人东行建功立业,末句以谢安东山高卧的典故反劝友人不要归隐——应当积极用世而非消极退隐。全诗在送别中寄寓了对友人的政治期许。

逐句解读
「玉壶挈美酒,送别强为欢。」提着玉壶中的美酒,在送别时勉强自己欢笑。

「强为欢」三字道出离别的心酸——明明不舍,却还要装出欢快的样子。

「大火南星月,长郊北路难。」大火即心宿二,南星月指仲夏之月。大火星南移的季节,北方长郊的路途艰险。以天象暗示时令,以「路难」暗示旅途不易。

「殷王期负鼎,汶水起垂竿。」殷王指商汤,负鼎用伊尹「负鼎以干汤」的典故——伊尹背负鼎俎以烹饪之术接近商汤,终成一代名相。汶水在东平附近,垂竿用姜太公渭水垂钓之典。两个典故并列,鼓励友人此去东平当如伊尹、太公一般建功立业。

「莫学东山卧,参差老谢安。」谢安早年隐居东山不出,后被朝廷征召为相。参差有蹉跎、差一点之意。诗人劝友人不要效仿谢安的东山高卧,以免白白蹉跎岁月到老。

艺术手法
此诗以典故的叠用构建全篇的骨架:颈联用伊尹负鼎和太公垂竿两个积极用世的典故鼓励友人前行,尾联用谢安东山高卧的典故从反面规劝。三个典故形成正反两方面的论证,将送别升华为对人生选择的思考。首联「强为欢」与末联「莫学」形成情感上的呼应——从勉强的欢笑到真诚的规劝,诗人的态度由含蓄转为直率。

「大火南星月」一句以天文学知识入诗,在唐代送别诗中较为少见,增加了全诗的学术气息。

总体评价
此诗以三个典故构建了送别与劝勉的双重主题。从「强为欢」的离别伤感,到伊尹、太公的积极用世,再到谢安的反面教训,全诗在送别的外壳下完成了一次关于人生选择的政治劝勉。用典贴切而不堆砌,情感真挚而不矫饰,体现了李白送别诗中刚健有力的一面。

相关诗词