送客归吴

唐 · 李白

译文

江村秋雨歇,酒尽一帆飞。

江村秋雨停歇,酒饮尽友人扬帆远去。

路历波涛去,家惟坐卧归。

一路经历波涛前去,回到家中只需坐卧安息。

岛花开灼灼,汀柳细依依。

岛上鲜花灼灼盛开,汀洲柳枝依依拂水。

别后无余事,还应埽钓矶。

分别之后没有别的事,只该去清扫钓鱼的石矶。

赏析

题解
此诗为送别友人归吴地而作。诗中描写了秋日江村送别的场景,以明快的笔调写出离别之情。全诗风格清新,不涉悲苦,以「酒尽一帆飞」的豪迈开篇,以「埽钓矶」的闲适收束,体现了李白送别诗中豁达的一面。

逐句解读
「江村秋雨歇,酒尽一帆飞。」江村的秋雨停歇了,酒饮尽了友人扬帆远去。以雨歇和酒尽写送别的场景,「一帆飞」写出船行的轻快。

「路历波涛去,家惟坐卧归。」一路上经历波涛前去,回到家中只有坐卧安息。写旅途的辛苦与归家后的闲适。

「岛花开灼灼,汀柳细依依。」岛上鲜花盛开灼灼耀眼,汀洲上柳枝纤细依依拂水。以美好的景色点缀旅途。

「别后无余事,还应埽钓矶。」分别之后没有别的事要做,只应该去清扫钓鱼的石矶。末句以闲适的生活画面收束,暗示归隐之意。

艺术手法
全诗以「飞」字定调,酒尽帆飞,船行如飞,营造出轻快的离别氛围。

「岛花开灼灼,汀柳细依依」一联用叠字,灼灼写花的鲜明,依依写柳的柔美,色彩与动态都极为生动。

「路历波涛去」与「家惟坐卧归」以动与静的对比写出旅途与归家的不同状态。末句「埽钓矶」以一个日常动作暗示归隐后的悠闲生活,不着一字说离别之苦,而是以对友人来日生活的想象来化解离愁,手法高明。

总体评价
此诗是李白送别诗中轻快明丽的一首。与许多送别诗的悲伤不同,此诗以乐观豁达的笔调写离别,雨后帆飞、花红柳绿的意象营造出美丽的画面。末句以闲钓的想象收束,既是对友人的美好祝愿,也是诗人自身归隐情怀的投射。全诗风格清新自然,如一幅水墨画般淡雅。

相关诗词