送纪秀才游越

唐 · 李白

译文

海水不满眼,观涛难称心。

看不够大海的浩渺,观潮难以满足心意。

即知蓬莱石,却是巨鼇簪。

由此可知蓬莱山的石头,其实是巨鳌头顶的簪子。

送尔游华顶,令余发舃吟。

送你游览华顶峰,令我发出如许由般弃官归隐的吟咏。

仙人居射的,道士住山阴。

仙人居住在射的山中,道士住在山阴之地。

禹穴寻溪入,云门隔岭深。

通过禹穴循溪而入,云门寺隔着山岭深藏其中。

绿萝秋月夜,相忆在鸣琴。

在秋月夜绿萝飘垂之时,彼此在琴声中互相忆念。

赏析

题解
此诗为李白送别纪秀才游历越中(今浙江一带)之作。诗以越中的仙山秀水为核心意象,鼓励纪秀才游览越中的名山胜景,同时表达了别后以琴声寄托相思的期盼。

逐句解读
「海水不满眼,观涛难称心」——看不够大海的浩渺,观潮难以满足心意。

「即知蓬莱石,却是巨鼇簪」——由此可知蓬莱山的石头,其实是巨鳌头顶的簪子。以仙山喻越中山水。

「送尔游华顶,令余发舃吟」——送你游览华顶峰,令我发出如许由般弃官归隐的吟咏。

「仙人居射的,道士住山阴」——仙人居住在射的山,道士住在山阴之地。

「禹穴寻溪入,云门隔岭深」——通过禹穴循溪而入,云门寺隔着山岭深藏其中。

「绿萝秋月夜,相忆在鸣琴」——在秋月夜绿萝飘垂之时,彼此在琴声中互相忆念。

艺术手法
此诗以五言律体写成,全篇以越中的仙山秀水为意象。

「即知蓬莱石,却是巨鼇簪」以神话传说(蓬莱山由巨鳌背负)写越中山水的神奇。

「禹穴」「云门」都是越中的名胜古迹,以地理空间的推进暗示纪秀才的游历路线。结尾「绿萝秋月夜,相忆在鸣琴」以绿萝、秋月、鸣琴三个清雅的意象构成了一幅越中秋夜图,表达了别后的相思。

总体评价
《送纪秀才游越》是一首以越中仙山为背景的送别诗。李白以蓬莱、禹穴、云门等越中名胜,鼓励纪秀才尽情游览。

「绿萝秋月夜,相忆在鸣琴」以清雅的意象寄托别后的相思。全诗格调清丽、意境优美,是李白送别诗中富于山水之美的一首。

相关诗词