送侯十一

唐 · 李白

译文

朱亥已击晋,侯嬴尚隐身。

朱亥已经击杀了晋鄙立下大功,而侯嬴尚在隐身等待时机。

时无魏公子,岂贵抱关人。

当今如果没有魏公子那样的人,又怎会看重守城门的人呢?

余亦不火食,游梁同在陈。

我也如不食人间烟火一般,游历梁地如同孔子困于陈国。

空余湛卢剑,赠尔托交亲。

只剩下一把湛卢宝剑,赠你以寄托我们的亲交之情。

赏析

题解
此诗为李白送别友人侯十一之作。诗以朱亥、侯嬴等战国侠士的典故,将友人比作等待明主的隐士侠客,同时以湛卢宝剑表达真挚的友情。

逐句解读
「朱亥已击晋,侯嬴尚隐身」——朱亥已经击杀了晋鄙,而侯嬴尚在隐身等待。

「时无魏公子,岂贵抱关人」——如果当今没有魏公子(信陵君)那样的人,又怎会看重守城门的人?
「余亦不火食,游梁同在陈」——我也像不食人间烟火的神仙一般,游历梁地如同孔子在陈国被困。

「空余湛卢剑,赠尔托交亲」——只剩下一把湛卢宝剑,赠送给你的情谊寄托于亲交之间。

艺术手法
此诗以五言古体写成,全篇以战国侠士的典故为内核。首联以朱亥和侯嬴对比——朱亥已经建功立业,侯嬴还在隐身等待,暗示友人是等待明主的贤才。

「时无魏公子,岂贵抱关人」以反问的形式写出了「世无明主则贤才不遇」的感慨。结尾「空余湛卢剑」以湛卢(古代名剑)赠友,宝剑既是实物的赠别,也象征了侠义的精神。

总体评价
《送侯十一》是一首以侠士典故为主题的送别诗。李白以朱亥、侯嬴、信陵君的典故,写出了「时无明主则贤才不遇」的感慨。

「空余湛卢剑,赠尔托交亲」以名剑赠友,既是物质的赠别,也是侠义精神的传递。全诗格调沉郁而气骨不衰。

相关诗词