送贺监归四明应制

唐 · 李白

译文

久辞荣禄遂初衣,曾向长生说息机。

长久辞别荣华利禄回归隐士初服,曾向长生之道谈论息心忘机。

真诀自从茅氏得,恩波宁阻洞庭归。

修道的真诀自从茅山道士处获得,朝廷的恩泽怎能阻挡他归隐洞庭?

瑶台含雾星辰满,仙峤浮空岛屿微。

瑶台含着雾气星辰满布,仙山浮于空中岛屿隐约可见。

借问欲栖珠树鹤,何年却向帝城飞。

请问那想要栖息在珠树上的仙鹤,何年才会再向帝城飞来?

赏析

题解
此诗为李白送别贺知章归四明(今浙江宁波)的应制之作。贺知章字季真,自号四明狂客,天宝三载(744)请求度为道士归隐故里,唐玄宗命百官饯行,李白应制作此诗。全诗格调典雅,以仙道意象赞美贺知章的超然风范。

逐句解读
「久辞荣禄遂初衣,曾向长生说息机」——长久辞别荣华利禄回归初服,曾经向长生之道谈论息心忘机。

「真诀自从茅氏得,恩波宁阻洞庭归」——修道的真诀自从茅山道士处获得,朝廷的恩波怎能阻挡他归隐洞庭之志?
「瑶台含雾星辰满,仙峤浮空岛屿微」——瑶台含着雾气星辰满布,仙山浮于空中岛屿隐约可见。

「借问欲栖珠树鹤,何年却向帝城飞」——请问那想要栖息在珠树上的仙鹤,何年才会再向帝城飞来?

艺术手法
此诗以七言律体写成,格调典雅华美。全篇以仙道意象为核心——瑶台、星辰、仙峤、珠树、鹤——将贺知章塑造成一位超然物外的仙人形象。第三联「瑶台含雾星辰满,仙峤浮空岛屿微」以「含雾」「浮空」两个动词将实景仙化,营造了一种缥缈出尘的意境。尾联以「珠树鹤」喻贺知章,以反问「何年却向帝城飞」表达了对友人归去后是否还会回来的期盼。

总体评价
《送贺监归四明应制》是一首格调典雅的应制送别诗。李白以瑶台、仙峤、珠树等仙道意象,将贺知章的归隐写得超然出尘。全诗结构工整、对仗精巧、格调高雅,是李白应制诗中的佳作。

相关诗词